1 00:00:08,216 --> 00:00:15,416 01 The Matrix Remastered - Sci-Fi 1999 Englanti 2 00:00:43,940 --> 00:00:46,108 [PUHELINSOIT] 3 00:00:47,932 --> 00:00:50,432 [PUHELINSOIT] Joo. 4 00:00:50,489 --> 00:00:53,908 [TRINITY] Onko kaikki paikallaan? [CYPHER] Et auta minua. 5 00:00:54,159 --> 00:00:56,786 [TRINITY] Tiedän, mutta teki mieli vaihtaa. 6 00:00:57,329 --> 00:00:59,705 [CYPHER] Pidät hänestä, eikö niin? Pidät hänen katsomisesta. 7 00:00:59,956 --> 00:01:02,958 [TRINITY] Älä ole naurettava. [CYPHER] Tapamme hänet. 8 00:01:03,210 --> 00:01:05,669 [TRINITY] Morpheus uskoo olevansa Yksi. 9 00:01:05,837 --> 00:01:06,879 [CYPHER] Oletko sinä? 10 00:01:07,047 --> 00:01:08,881 [TRINITY] Sillä ei ole väliä mitä uskon. 11 00:01:09,132 --> 00:01:10,758 [CYPHER] Et kai? 12 00:01:11,009 --> 00:01:13,094 [TRINITY] Kuulitko sen? [CYPHER] Kuuletko mitä? 13 00:01:13,303 --> 00:01:14,943 [TRINITY] Oletko varma, että tämä linja on puhdas? 14 00:01:15,180 --> 00:01:17,181 [CYPHER] Joo, tietysti olen varma. 15 00:01:17,516 --> 00:01:18,974 [TRINITY] Minun on parempi mennä. 16 00:01:56,930 --> 00:01:58,930 [COP 1] Jäädy! Valvoa! [COP 2] Kädet päässäsi! 17 00:01:59,266 --> 00:02:00,349 [COP 2] Tee se! Tee se nyt! 18 00:02:21,746 --> 00:02:24,373 - Luutnantti. - Voi vittu. 19 00:02:25,208 --> 00:02:28,419 Luutnantti, sinulle annettiin erityisiä tilauksia. 20 00:02:28,670 --> 00:02:30,379 [LUUTNANTTI] Teen vain työtäni. 21 00:02:31,006 --> 00:02:35,426 Annat minulle sen juris-my-dick-tion paska, voit pakata sen perseeseesi. 22 00:02:35,886 --> 00:02:38,387 Käskyt olivat sinun suojaasi. 23 00:02:38,555 --> 00:02:39,638 [LUUTNANTTI NAURAA] 24 00:02:39,890 --> 00:02:42,099 Luulen, että pärjäämme yhden pienen tytön. 25 00:02:47,230 --> 00:02:48,981 Lähetin kaksi yksikköä! 26 00:02:49,232 --> 00:02:50,816 He tuovat hänet alas nyt! 27 00:02:51,067 --> 00:02:54,195 Ei, luutnantti, miehesi ovat jo kuolleet. 28 00:03:23,266 --> 00:03:24,350 [TRINITY] Paska. 29 00:03:27,270 --> 00:03:29,355 Morpheus, viiva jäljitettiin. En tiedä miten. 30 00:03:29,606 --> 00:03:31,246 [MORPHEUS] Tiedän. He katkaisivat kovan rajan. 31 00:03:31,441 --> 00:03:33,609 Ei ole aikaa. Mene toiselle uloskäynnille. 32 00:03:33,860 --> 00:03:36,278 - Onko agentteja? - [MORPHEUS] Kyllä. 33 00:03:36,488 --> 00:03:37,655 Voi helvetti. 34 00:03:37,906 --> 00:03:39,448 [MORPHEUS] Sinun täytyy keskittyä, Trinity. 35 00:03:39,699 --> 00:03:42,076 Wells and Lakessa on puhelin. 36 00:03:42,452 --> 00:03:44,119 Voit tehdä sen. 37 00:03:44,371 --> 00:03:46,038 - Selvä. - Mene. 38 00:04:48,184 --> 00:04:49,226 Se on mahdotonta. 39 00:05:24,220 --> 00:05:26,221 Nouse ylös, Trinity. Nouse vain ylös. 40 00:05:26,890 --> 00:05:28,098 Nouse ylös. 41 00:05:40,862 --> 00:05:42,655 [PUHELINSOIT] 42 00:06:13,978 --> 00:06:15,479 [JONES] Hän pääsi ulos. 43 00:06:15,772 --> 00:06:17,064 [SMITH] Ei sillä ole väliä. 44 00:06:17,315 --> 00:06:20,484 [JONES] Ilmoittaja on todellinen. [SMITH] Kyllä. 45 00:06:20,652 --> 00:06:22,452 [RUSKEA] Meillä on heidän seuraavan kohteensa nimi. 46 00:06:22,654 --> 00:06:24,321 [JONES] Nimi on Neo. 47 00:06:27,617 --> 00:06:29,118 Tarvitsemme haun. 48 00:06:29,411 --> 00:06:31,328 [RUSKEA] Se on jo alkanut. 49 00:07:26,092 --> 00:07:27,301 Mitä? 50 00:07:33,057 --> 00:07:34,558 Mitä helvettiä? 51 00:07:42,192 --> 00:07:44,151 Seuraa valkoista kania. 52 00:07:51,618 --> 00:07:53,160 [KOPUTTA OVELLE] 53 00:07:55,997 --> 00:07:57,164 Kuka se on? 54 00:07:57,415 --> 00:07:58,707 [CHOI] Se on Choi. 55 00:08:03,838 --> 00:08:05,672 Joo. Joo. 56 00:08:12,222 --> 00:08:13,388 Olet kaksi tuntia myöhässä. 57 00:08:13,973 --> 00:08:15,724 Tiedän. Se on hänen vikansa. 58 00:08:15,892 --> 00:08:16,975 Onko sinulla rahaa? 59 00:08:19,103 --> 00:08:20,270 Kaksi tonnin. 60 00:08:21,147 --> 00:08:22,272 Odota. 61 00:08:39,958 --> 00:08:41,333 [CHOI] Halleluja. 62 00:08:41,584 --> 00:08:44,461 Olet pelastajani. Oma henkilökohtainen Jeesus Kristus. 63 00:08:44,712 --> 00:08:46,588 Jäät kiinni sen käyttämisestä 64 00:08:46,840 --> 00:08:48,966 Tiedän. Tätä ei koskaan tapahtunut. Sinua ei ole olemassa. 65 00:08:50,093 --> 00:08:52,177 [NEO] Aivan. [CHOI] Jotain vialla, mies? 66 00:08:52,428 --> 00:08:54,471 Näytät hieman normaalia valkoisemmalta. 67 00:08:55,598 --> 00:08:57,766 Tietokoneeni, se... 68 00:09:00,770 --> 00:09:05,315 Onko sinulla koskaan sitä tunnetta missä olet et ole varma, oletko hereillä vai unta? 69 00:09:06,109 --> 00:09:08,861 Koko ajan. Sitä kutsutaan meskaliiniksi. 70 00:09:09,362 --> 00:09:11,488 Se on ainoa tapa lentää. 71 00:09:12,365 --> 00:09:14,867 Se vain kuulostaa sinulta täytyy irrottaa. 72 00:09:15,618 --> 00:09:17,619 Hanki R:tä ja R:tä? 73 00:09:18,037 --> 00:09:21,790 Mitä mieltä olet, Dujour? Pitäisikö meidän ottaa hänet mukaan? 74 00:09:23,793 --> 00:09:25,002 Ehdottomasti. 75 00:09:25,253 --> 00:09:28,338 Ei, en voi. Minulla on huomenna töitä. 76 00:09:28,965 --> 00:09:30,090 Tule. 77 00:09:30,341 --> 00:09:32,968 Siitä tulee hauskaa. Lupaan. 78 00:09:39,475 --> 00:09:40,976 Joo. 79 00:09:41,811 --> 00:09:43,645 Varma. minä menen. 80 00:09:44,147 --> 00:09:45,606 [ROKKIMUSIIKKI SOITTAA] 81 00:10:11,257 --> 00:10:12,341 Hei, Neo. 82 00:10:13,676 --> 00:10:14,843 Mistä tiedät sen nimen? 83 00:10:15,678 --> 00:10:17,387 Tiedän sinusta paljon. 84 00:10:18,264 --> 00:10:20,349 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Trinity. 85 00:10:21,309 --> 00:10:22,517 Kolminaisuus. 86 00:10:24,145 --> 00:10:25,312 Kolminaisuus? 87 00:10:25,772 --> 00:10:27,481 Se rikkoi IRS:n D-pohjan? 88 00:10:27,732 --> 00:10:29,191 Se oli kauan sitten. 89 00:10:29,442 --> 00:10:31,360 - Jeesus. - Mitä? 90 00:10:31,819 --> 00:10:33,612 Mietin vain 91 00:10:35,365 --> 00:10:36,531 olit mies. 92 00:10:36,783 --> 00:10:38,241 Useimmat kaverit tekevät. 93 00:10:39,452 --> 00:10:41,662 Se olit sinä tietokoneellani. 94 00:10:42,288 --> 00:10:43,372 Miten teit sen? 95 00:10:44,040 --> 00:10:46,750 Juuri nyt, kaikki mitä voin kertoa sinulle 96 00:10:47,377 --> 00:10:48,919 onko se, että olet vaarassa. 97 00:10:49,379 --> 00:10:51,797 - [TRINITY] Toin sinut tänne varoittamaan sinua. - Mistä? 98 00:10:52,382 --> 00:10:54,049 He tarkkailevat sinua, Neo. 99 00:10:54,634 --> 00:10:57,052 - Kuka on? - Ole hyvä ja kuuntele. 100 00:11:00,556 --> 00:11:02,391 Tiedän miksi olet täällä, Neo. 101 00:11:03,184 --> 00:11:05,143 Tiedän mitä olet tehnyt. 102 00:11:05,395 --> 00:11:07,270 Tiedän miksi nukut tuskin 103 00:11:07,563 --> 00:11:10,691 miksi asut yksin ja miksi yö toisensa jälkeen 104 00:11:10,942 --> 00:11:13,276 istut tietokoneen ääressä. 105 00:11:14,445 --> 00:11:15,988 Etsit häntä. 106 00:11:16,781 --> 00:11:19,783 Tiedän, koska olin kerran etsimässä samaa. 107 00:11:20,284 --> 00:11:22,411 Ja kun hän löysi minut 108 00:11:23,037 --> 00:11:26,123 hän sanoi minulle, etten todellakaan ollut etsivät häntä 109 00:11:27,041 --> 00:11:28,792 Etsin vastausta. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,546 Se on kysymys, joka ajaa meitä, Neo. 111 00:11:33,214 --> 00:11:35,882 Se on kysymys joka toi sinut tänne. 112 00:11:37,969 --> 00:11:39,344 Tiedät kysymyksen 113 00:11:39,595 --> 00:11:41,096 aivan kuten minäkin. 114 00:11:42,640 --> 00:11:44,266 Mikä on Matrix? 115 00:11:44,517 --> 00:11:46,977 Vastaus on siellä, Neo. 116 00:11:47,645 --> 00:11:49,646 Se etsii sinua. 117 00:11:50,440 --> 00:11:52,107 Ja se löytää sinut 118 00:11:52,400 --> 00:11:54,401 jos haluat sen. 119 00:11:59,782 --> 00:12:00,949 [HÄLYTYSSUMERAT] 120 00:12:01,117 --> 00:12:02,159 Paska. 121 00:12:02,326 --> 00:12:03,535 Paska, paska. 122 00:12:13,796 --> 00:12:16,631 Sinulla on ongelma auktoriteetin kanssa, herra Anderson. 123 00:12:16,883 --> 00:12:20,927 Uskot olevasi erityinen, että säännöt eivät koske sinua. 124 00:12:21,637 --> 00:12:23,638 Ilmeisesti olet väärässä. 125 00:12:26,601 --> 00:12:29,478 Tämä on yksi parhaista ohjelmistoyritykset maailmassa 126 00:12:29,729 --> 00:12:33,106 koska työntekijät ymmärtävät ne ovat osa kokonaisuutta. 127 00:12:33,357 --> 00:12:37,986 Jos työntekijällä on siis ongelma, yhtiöllä on ongelma. 128 00:12:40,239 --> 00:12:43,450 On tullut aika tehdä valinta, herra Anderson. 129 00:12:44,327 --> 00:12:48,205 Joko päätät olla työpöytäsi ääressä ajoissa tästä päivästä lähtien, 130 00:12:48,831 --> 00:12:51,416 tai valitset toisen työn. 131 00:12:52,293 --> 00:12:53,627 Teenkö itseni selväksi? 132 00:12:53,878 --> 00:12:56,296 Kyllä, herra Rhineheart. Täysin selkeä. 133 00:13:04,430 --> 00:13:05,639 [SANATKAJA] Thomas Anderson? 134 00:13:07,892 --> 00:13:09,309 Joo, se olen minä. 135 00:13:10,103 --> 00:13:11,311 [SANATKAJA] Okei. 136 00:13:17,318 --> 00:13:18,485 [SANATKAJA] Hienoa. 137 00:13:19,904 --> 00:13:21,071 Mukavaa päivää. 138 00:13:30,039 --> 00:13:31,915 [PUHELINSOIT] 139 00:13:36,546 --> 00:13:37,587 Hei? 140 00:13:37,880 --> 00:13:41,216 [MORPHEUS] Hei, Neo. Tiedätkö kuka tämä on? 141 00:13:43,469 --> 00:13:45,220 - Morpheus. - Kyllä. 142 00:13:45,471 --> 00:13:47,472 Olen etsinyt sinua. 143 00:13:47,723 --> 00:13:50,892 En tiedä oletko valmis näkemään mitä haluan näyttää sinulle. 144 00:13:51,144 --> 00:13:54,312 Mutta valitettavasti sinä ja minä aika on loppunut. 145 00:13:54,564 --> 00:13:58,275 He tulevat hakemaan sinua, enkä tiedä mitä he aikovat tehdä. 146 00:13:58,526 --> 00:13:59,860 Kuka tulee hakemaan minua? 147 00:14:00,111 --> 00:14:02,195 Nouse seisomaan ja katso itse. 148 00:14:02,446 --> 00:14:03,947 Mitä? Juuri nyt? 149 00:14:04,240 --> 00:14:06,741 Kyllä. Nyt. 150 00:14:07,618 --> 00:14:09,494 Tee se hitaasti. 151 00:14:09,912 --> 00:14:11,121 Hissi. 152 00:14:16,002 --> 00:14:17,794 - Voi vittu! - Kyllä. 153 00:14:22,466 --> 00:14:23,550 Mitä he haluavat? 154 00:14:23,718 --> 00:14:27,053 En tiedä. Jos et halua selvittääksesi, mene pois sieltä. 155 00:14:27,221 --> 00:14:28,263 Miten? 156 00:14:28,472 --> 00:14:31,641 voin opastaa sinua, mutta sinun on tehtävä juuri niin kuin minä sanon. 157 00:14:31,851 --> 00:14:34,519 - Okei. - Kaappi sinua vastapäätä on tyhjä. 158 00:14:37,648 --> 00:14:39,774 - Mutta entä jos he... - Mene. Nyt. 159 00:14:46,532 --> 00:14:48,909 Pysy täällä hetki. 160 00:14:56,125 --> 00:14:58,877 Kun kerron sinulle, mene rivin loppuun 161 00:14:59,128 --> 00:15:01,087 toimistoon salin päässä. 162 00:15:01,339 --> 00:15:03,715 Pysy niin alhaalla kuin voit. 163 00:15:06,010 --> 00:15:07,135 Mennä. Nyt. 164 00:15:21,525 --> 00:15:25,070 Hyvä. Nyt ulkona siellä on teline. 165 00:15:27,782 --> 00:15:30,116 - Mistä tiedät tämän? - Meillä ei ole aikaa. 166 00:15:30,368 --> 00:15:33,203 Vasemmallasi on ikkuna. Mene siihen. 167 00:15:35,456 --> 00:15:36,998 Avaa se. 168 00:15:37,833 --> 00:15:39,626 Vie teline katolle. 169 00:15:39,877 --> 00:15:42,462 Ei mitenkään! Ei mitenkään! Tämä on hullua! 170 00:15:42,713 --> 00:15:45,090 On kaksi tapaa ulos tästä rakennuksesta. 171 00:15:45,341 --> 00:15:49,135 Yksi on se teline. Toinen on heidän hallussaan. 172 00:15:49,387 --> 00:15:52,597 Otat riskin kummallakin tavalla. Jätän sen sinulle. 173 00:15:56,185 --> 00:15:57,936 Tämä on hullua! 174 00:15:59,105 --> 00:16:00,981 Miksi tämä tapahtuu minulle? 175 00:16:01,274 --> 00:16:02,899 Mitä minä tein? 176 00:16:03,276 --> 00:16:06,027 En ole kukaan. En tehnyt mitään. 177 00:16:06,612 --> 00:16:08,071 Minä kuolen. 178 00:16:17,873 --> 00:16:18,915 Paska! 179 00:16:39,186 --> 00:16:40,312 Voi vittu! 180 00:16:45,276 --> 00:16:47,068 En voi tehdä tätä. 181 00:16:59,707 --> 00:17:00,749 Paska. 182 00:17:50,007 --> 00:17:54,844 Kuten näette, olemme pitäneet silmällämme te jo jonkin aikaa, herra Anderson. 183 00:17:56,138 --> 00:17:58,807 Vaikuttaa siltä, että olet elänyt 184 00:17:59,058 --> 00:18:01,184 kaksi elämää. 185 00:18:02,603 --> 00:18:05,105 Yhdessä elämässä, olet Thomas A. Anderson 186 00:18:05,356 --> 00:18:08,691 ohjelman kirjoittaja arvostettu ohjelmistoyritys. 187 00:18:09,735 --> 00:18:13,029 Sinulla on sosiaaliturvatunnus. Maksat verosi. 188 00:18:13,489 --> 00:18:14,739 Ja sinä 189 00:18:16,325 --> 00:18:19,953 auta vuokraemäntäsi viedä hänen roskat. 190 00:18:22,456 --> 00:18:25,583 Toinen elämä on tietokoneiden ääressä 191 00:18:25,876 --> 00:18:28,837 minne menet ohi hakkeri alias Neo, 192 00:18:29,088 --> 00:18:33,883 ja ovat syyllisiä lähes jokaiseen tietokonerikollisuudesta meillä on laki. 193 00:18:35,177 --> 00:18:37,137 Yksi näistä elämästä 194 00:18:37,388 --> 00:18:39,222 on tulevaisuutta. 195 00:18:39,557 --> 00:18:41,558 Ja yksi heistä ei. 196 00:18:45,271 --> 00:18:49,107 Aion olla yhtä tuleva kuin voin olla, herra Anderson. 197 00:18:50,109 --> 00:18:51,443 Olet täällä 198 00:18:51,777 --> 00:18:54,028 koska tarvitsemme apuasi. 199 00:18:57,658 --> 00:19:00,660 Tiedämme, että sinuun on otettu yhteyttä tietyllä tavalla 200 00:19:00,911 --> 00:19:02,704 yksilöllinen. 201 00:19:03,622 --> 00:19:07,667 Mies, joka kutsuu itseään Morpheukseksi. 202 00:19:08,669 --> 00:19:12,672 Mitä tahansa luulet tietäväsi tällä miehellä ei ole merkitystä. 203 00:19:12,923 --> 00:19:15,341 Hän on monien viranomaisten mielestä 204 00:19:15,593 --> 00:19:18,636 olla vaarallisin elossa oleva mies. 205 00:19:21,348 --> 00:19:22,557 kollegani 206 00:19:23,017 --> 00:19:25,935 usko, että tuhlaa aikani kanssasi. 207 00:19:26,228 --> 00:19:29,647 Mutta uskon, että haluat tehdä oikein. 208 00:19:29,940 --> 00:19:33,443 Olemme valmiita pyyhkiä liuskekivi puhtaaksi 209 00:19:33,819 --> 00:19:35,945 antaa sinulle uuden alun. 210 00:19:36,447 --> 00:19:39,365 Kaikki mitä pyydämme vastineeksi on yhteistyösi 211 00:19:39,617 --> 00:19:43,119 tuomisessa tunnettu terroristi oikeuteen. 212 00:19:44,497 --> 00:19:45,747 Joo. 213 00:19:47,041 --> 00:19:49,125 Se kuulostaa todella hyvältä sopimukselta. 214 00:19:50,753 --> 00:19:52,504 Mutta sain paremman. 215 00:19:52,755 --> 00:19:54,255 Miten olisi 216 00:19:54,673 --> 00:19:56,674 annan sinulle sormen, 217 00:19:59,261 --> 00:20:01,262 ja soitat minulle puheluni. 218 00:20:03,474 --> 00:20:05,308 herra Anderson 219 00:20:09,480 --> 00:20:10,522 petät minut. 220 00:20:10,773 --> 00:20:13,399 Et voi pelotella minua tämän gestapo-paskan kanssa. 221 00:20:13,651 --> 00:20:15,026 Tiedän oikeuteni. 222 00:20:15,277 --> 00:20:16,778 Haluan puheluni. 223 00:20:17,363 --> 00:20:19,531 Kerro minulle, herra Anderson 224 00:20:20,407 --> 00:20:21,824 mitä hyötyä on puhelusta 225 00:20:22,076 --> 00:20:25,662 jos et osaa puhua? 226 00:20:59,446 --> 00:21:01,656 Sinä tulet auttamaan meitä, herra Anderson 227 00:21:02,157 --> 00:21:04,325 halusit tai et. 228 00:21:50,039 --> 00:21:52,040 [PUHELINSOIT] 229 00:22:02,760 --> 00:22:06,012 [MORPHEUS] Tätä riviä napautetaan, joten minun täytyy olla lyhyt. 230 00:22:06,263 --> 00:22:10,558 He tavoittivat sinut ensin, mutta he ovat aliarvioi kuinka tärkeä olet. 231 00:22:10,809 --> 00:22:12,644 Jos he tietäisivät mitä minä tiedän 232 00:22:12,895 --> 00:22:14,896 olisit luultavasti kuollut. 233 00:22:15,898 --> 00:22:19,609 Mitä sinä puhut? Mitä minulle tapahtuu? 234 00:22:19,860 --> 00:22:24,697 Sinä olet Yksi, Neo. Sinulla saattaa olla vietti viimeiset vuodet 235 00:22:24,948 --> 00:22:27,909 etsivät minua, mutta olen käyttänyt koko elämäni 236 00:22:28,160 --> 00:22:29,661 etsivät sinua. 237 00:22:31,205 --> 00:22:33,373 Haluatko vielä tavata? 238 00:22:34,333 --> 00:22:37,210 - Kyllä. - Mene sitten Adams Streetin sillalle. 239 00:22:47,429 --> 00:22:48,638 Astu sisään. 240 00:23:00,693 --> 00:23:01,734 Mikä tämä on? 241 00:23:01,985 --> 00:23:04,529 Se on välttämätöntä, Neo. Suojeluksemme. 242 00:23:04,780 --> 00:23:06,948 - Mistä? - Sinulta. 243 00:23:08,492 --> 00:23:09,951 - Ota paitasi pois. - Mitä? 244 00:23:10,119 --> 00:23:11,285 Pysäytä auto. 245 00:23:15,874 --> 00:23:17,041 Kuuntele, kupari. 246 00:23:17,292 --> 00:23:19,293 Meillä ei ole aikaa 20 kysymykselle. 247 00:23:19,795 --> 00:23:22,171 Tällä hetkellä on vain yksi sääntö: 248 00:23:22,464 --> 00:23:23,798 Meidän tapamme, 249 00:23:24,133 --> 00:23:25,216 tai valtatie. 250 00:23:31,765 --> 00:23:32,849 Hyvä. 251 00:23:34,727 --> 00:23:37,186 Ole hyvä, Neo, sinun täytyy luottaa minuun. 252 00:23:37,771 --> 00:23:40,398 - Miksi? - Koska olet ollut siellä alhaalla. 253 00:23:41,150 --> 00:23:42,358 Tiedät sen tien. 254 00:23:43,360 --> 00:23:44,986 Tiedät tarkalleen, mihin se päättyy. 255 00:23:47,197 --> 00:23:49,449 Ja tiedän sen olevan ei siellä missä haluat olla. 256 00:24:03,630 --> 00:24:05,173 Apoc, valot. 257 00:24:07,676 --> 00:24:09,844 [TRINITY] Makaa takaisin. Nosta paitasi ylös. 258 00:24:11,764 --> 00:24:14,015 - Mikä se on? - Olet hämmentynyt. 259 00:24:21,774 --> 00:24:23,232 Yritä rentoutua. 260 00:24:29,531 --> 00:24:30,698 Tule. 261 00:24:31,742 --> 00:24:32,784 Tule. 262 00:24:34,536 --> 00:24:35,536 Se on liikkeellä. 263 00:24:37,331 --> 00:24:38,539 Tule, sinä paska. 264 00:24:40,375 --> 00:24:42,627 - Sinä menetät sen. - Ei, en ole. 265 00:24:42,795 --> 00:24:43,878 Selkeä! 266 00:24:52,471 --> 00:24:54,597 Jeesus Kristus! Onko se totta!? 267 00:25:28,340 --> 00:25:29,674 Tämä on se. 268 00:25:33,011 --> 00:25:35,471 Annan sinulle yhden neuvon. 269 00:25:36,431 --> 00:25:38,099 Ole rehellinen. 270 00:25:39,685 --> 00:25:41,894 Hän tietää enemmän kuin voit kuvitella. 271 00:25:50,612 --> 00:25:51,946 Viimeinkin. 272 00:25:53,490 --> 00:25:54,574 Tervetuloa, Neo. 273 00:25:55,784 --> 00:25:57,702 Kuten olet epäilemättä arvannut 274 00:25:57,953 --> 00:25:59,203 Olen Morpheus. 275 00:26:00,247 --> 00:26:01,831 On kunnia tavata sinut. 276 00:26:02,291 --> 00:26:03,332 Ei 277 00:26:03,917 --> 00:26:05,209 Kunnia on minun. 278 00:26:06,128 --> 00:26:08,629 Ole hyvä ja tule. Istua. 279 00:26:23,729 --> 00:26:25,354 kuvittelen 280 00:26:25,772 --> 00:26:28,524 mitä tunnet juuri nyt vähän kuin Alice 281 00:26:30,235 --> 00:26:32,653 kaatumassa kaninkoloon? 282 00:26:33,488 --> 00:26:34,572 Voisi sanoa niin. 283 00:26:35,490 --> 00:26:38,117 Näen sen silmistäsi. 284 00:26:38,702 --> 00:26:41,996 Sinulla on miehen näköinen joka hyväksyy näkemänsä 285 00:26:42,247 --> 00:26:44,498 koska hän odottaa heräävänsä. 286 00:26:45,918 --> 00:26:48,502 Ironista kyllä, näin ei ole kaukana totuudesta. 287 00:26:49,212 --> 00:26:51,589 Uskotko kohtaloon, Neo? 288 00:26:51,757 --> 00:26:52,840 Ei 289 00:26:53,258 --> 00:26:54,300 Miksi ei? 290 00:26:54,551 --> 00:26:57,345 En pidä ajatuksesta En hallitse elämääni. 291 00:26:58,430 --> 00:27:01,766 Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat. 292 00:27:06,063 --> 00:27:08,439 Anna minun kertoa miksi olet täällä. 293 00:27:09,483 --> 00:27:11,025 Tiedät jotain. 294 00:27:11,568 --> 00:27:13,194 Mitä tiedät, et osaa selittää. 295 00:27:13,695 --> 00:27:15,279 Mutta sinä tunnet sen. 296 00:27:15,864 --> 00:27:17,782 Tunsit sen koko elämäsi: 297 00:27:18,367 --> 00:27:22,536 Jotain on vialla maailmassa. Et tiedä mitä, mutta se on siellä. 298 00:27:23,038 --> 00:27:25,247 Kuin sirpale mielessäsi 299 00:27:25,499 --> 00:27:27,375 saa sinut hulluksi. 300 00:27:28,293 --> 00:27:31,045 Se on tämä tunne joka on tuonut sinut luokseni. 301 00:27:33,590 --> 00:27:35,424 Tiedätkö mitä puhunko? 302 00:27:37,260 --> 00:27:38,594 Matrix? 303 00:27:41,098 --> 00:27:42,765 Haluatko tietää 304 00:27:43,225 --> 00:27:45,226 mikä se on? 305 00:27:47,604 --> 00:27:49,480 Matrix on kaikkialla. 306 00:27:49,731 --> 00:27:51,440 Se on kaikkialla ympärillämme. 307 00:27:51,692 --> 00:27:53,651 Jopa nyt, tässä huoneessa. 308 00:27:54,486 --> 00:27:56,696 Sen näkee kun katso ulos ikkunastasi, 309 00:27:56,947 --> 00:27:59,281 tai kun käynnistät television. 310 00:27:59,700 --> 00:28:02,243 Sen voi tuntea kun menet töihin 311 00:28:03,787 --> 00:28:05,454 kun menet kirkkoon 312 00:28:05,872 --> 00:28:07,957 kun maksat verosi. 313 00:28:09,084 --> 00:28:12,003 Se on maailma, joka on ollut vedetty silmiesi päälle 314 00:28:12,254 --> 00:28:13,838 sokeuttaakseen sinut totuudesta. 315 00:28:16,049 --> 00:28:17,299 Mikä totuus? 316 00:28:21,555 --> 00:28:23,097 Että olet orja. 317 00:28:24,599 --> 00:28:26,892 Kuten kaikki muutkin, olet syntynyt orjuuteen 318 00:28:27,144 --> 00:28:31,814 syntynyt vankilaan, jota et voi haju tai maku tai kosketus. 319 00:28:32,107 --> 00:28:33,399 Vankila, 320 00:28:33,650 --> 00:28:34,775 mielesi vuoksi. 321 00:28:41,783 --> 00:28:44,118 Valitettavasti kukaan ei voi olla 322 00:28:44,453 --> 00:28:46,829 kertoi mikä Matrix on. 323 00:28:50,292 --> 00:28:52,168 Sinun täytyy nähdä se itse. 324 00:29:01,678 --> 00:29:03,971 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 325 00:29:04,222 --> 00:29:06,557 Tämän jälkeen ei ole paluuta. 326 00:29:07,017 --> 00:29:08,476 Otat sinisen pillerin 327 00:29:08,810 --> 00:29:11,854 tarina päättyy, sinä heräät sängyssäsi ja usko 328 00:29:12,105 --> 00:29:13,898 mitä ikinä haluat uskoa. 329 00:29:14,149 --> 00:29:15,483 Otat punaisen pillerin 330 00:29:15,734 --> 00:29:17,693 pysyt ihmemaassa, 331 00:29:18,195 --> 00:29:20,905 ja näytän sinulle kuinka syvä kaninreikä menee. 332 00:29:30,791 --> 00:29:31,999 Muista 333 00:29:32,834 --> 00:29:35,878 kaikki mitä tarjoan on totuus. Ei mitään muuta. 334 00:29:50,185 --> 00:29:51,519 Seuraa minua. 335 00:29:54,064 --> 00:29:55,731 Apoc, olemmeko verkossa? 336 00:29:55,982 --> 00:29:57,358 [APOC] Melkein. 337 00:30:00,695 --> 00:30:02,738 [MORPHEUS] Aika on aina meitä vastaan. 338 00:30:03,115 --> 00:30:04,615 Ole hyvä ja istu siellä. 339 00:30:22,801 --> 00:30:24,510 - Teitkö tämän kaiken? - [TRINITY] Mm-hm. 340 00:30:28,640 --> 00:30:30,641 Pillerit, jonka otit, on osa jäljitysohjelmaa. 341 00:30:31,393 --> 00:30:36,021 Se häiritsee operaattorisi signaaleja jotta voimme määrittää sijaintisi. 342 00:30:36,565 --> 00:30:37,606 Mitä se tarkoittaa? 343 00:30:38,191 --> 00:30:40,359 Se tarkoittaa solki sinun turvavyö, Dorothy 344 00:30:40,694 --> 00:30:42,027 koska Kansas 345 00:30:42,279 --> 00:30:43,320 menee näkemiin. 346 00:31:21,234 --> 00:31:22,610 Oletko...? 347 00:31:33,622 --> 00:31:37,708 Oletko koskaan nähnyt unta, Neo, että olit niin varma, oliko totta? 348 00:31:39,169 --> 00:31:41,754 Mitä jos ei pystyisikään herätä siitä unesta? 349 00:31:42,005 --> 00:31:44,506 Mistä tietää eron unelmamaailman välissä, 350 00:31:45,133 --> 00:31:46,550 ja oikea maailma? 351 00:31:48,178 --> 00:31:49,345 [NEO] Tämä ei voi olla. 352 00:31:49,512 --> 00:31:50,554 [MORPHEUS] Olla mitä? 353 00:31:51,264 --> 00:31:52,765 Olla todellinen? 354 00:31:56,728 --> 00:31:58,145 - Menemme replikaatioon. - Apoc? 355 00:31:58,355 --> 00:31:59,355 Ei silti mitään. 356 00:31:59,940 --> 00:32:01,148 [NEO] Se on kylmä. 357 00:32:01,399 --> 00:32:02,775 On kylmä! 358 00:32:06,655 --> 00:32:08,322 Tank, tarvitsemme signaalin pian. 359 00:32:09,824 --> 00:32:12,493 - Sain värinän. - Apoc, sijainti. 360 00:32:12,744 --> 00:32:14,203 [APOC] Kohdistus melkein perillä. 361 00:32:17,499 --> 00:32:18,916 Hän on menossa pidätykseen. 362 00:32:19,167 --> 00:32:21,669 - Lukko. Sain hänet! - Nyt, Tank, nyt! 363 00:35:18,930 --> 00:35:20,013 Tervetuloa 364 00:35:20,348 --> 00:35:22,266 todelliseen maailmaan. 365 00:35:23,685 --> 00:35:25,519 [MORPHEUS] Olemme tehneet sen, Trinity. 366 00:35:25,770 --> 00:35:27,312 Löysimme hänet. 367 00:35:27,564 --> 00:35:30,357 - Toivottavasti olet oikeassa. - [MORPHEUS] Minun ei tarvitse toivoa. 368 00:35:30,942 --> 00:35:32,526 Tiedän sen. 369 00:35:37,699 --> 00:35:38,740 Olenko kuollut? 370 00:35:39,242 --> 00:35:41,410 Kaukana siitä. 371 00:35:55,383 --> 00:35:56,800 Hän tarvitsee edelleen paljon työtä. 372 00:35:58,344 --> 00:35:59,428 Mitä sinä teet? 373 00:35:59,679 --> 00:36:01,889 Lihaksesi surkastuivat. Rakennamme niitä uudelleen. 374 00:36:02,474 --> 00:36:04,016 Miksi silmiini sattuu? 375 00:36:04,726 --> 00:36:06,602 Et ole koskaan käyttänyt niitä ennen. 376 00:36:10,356 --> 00:36:11,398 Lepää, Neo. 377 00:36:11,649 --> 00:36:13,317 Vastauksia on tulossa. 378 00:37:23,972 --> 00:37:25,556 [OVI AUKEE] 379 00:37:27,892 --> 00:37:29,476 Morpheus, mitä minulle on tapahtunut? 380 00:37:30,103 --> 00:37:31,186 Mikä tämä paikka on? 381 00:37:31,437 --> 00:37:34,106 Tärkeämpää kuin mitä on milloin. 382 00:37:34,607 --> 00:37:35,649 Kun? 383 00:37:35,858 --> 00:37:37,901 Uskot, että on vuosi 1999 384 00:37:38,152 --> 00:37:40,404 kun itse asiassa se on lähempänä 2199:ää. 385 00:37:41,531 --> 00:37:44,283 En osaa sanoa tarkalleen mikä vuosi on 386 00:37:44,534 --> 00:37:46,159 koska emme rehellisesti tiedä. 387 00:37:46,661 --> 00:37:49,496 En voi sanoa mitään se selittää sen sinulle. 388 00:37:49,747 --> 00:37:52,499 Tule mukaani. Katso itse. 389 00:37:53,042 --> 00:37:54,793 [MORPHEUS] Tämä on minun laivani. 390 00:37:55,086 --> 00:37:58,005 Nebukadnessar. Se on ilmatyynyalus. 391 00:38:00,842 --> 00:38:02,593 Tämä on päätaso. 392 00:38:08,349 --> 00:38:09,600 Tämä on ydin 393 00:38:12,103 --> 00:38:15,856 jossa lähetämme merirosvosignaalimme ja murtautua Matrixiin. 394 00:38:19,235 --> 00:38:22,404 Tiedät jo suurimman osan miehistöstäni. 395 00:38:27,410 --> 00:38:28,827 Tämä on Apoc 396 00:38:29,621 --> 00:38:30,954 Vaihda, 397 00:38:32,540 --> 00:38:33,707 - ja Cypher. - Hei. 398 00:38:33,958 --> 00:38:37,669 Ne joita et tunne: Tank ja hänen isoveljensä Dozer. 399 00:38:38,546 --> 00:38:40,964 Pikku takanasi on Hiiri. 400 00:38:45,303 --> 00:38:48,555 Halusit tietää mikä on Matrix? 401 00:38:49,599 --> 00:38:50,807 Kolminaisuus. 402 00:39:11,829 --> 00:39:13,413 Yritä rentoutua. 403 00:39:18,294 --> 00:39:20,128 Tämä tuntuu hieman oudolta. 404 00:39:32,100 --> 00:39:33,475 Tämä 405 00:39:33,643 --> 00:39:35,352 on Rakenne. 406 00:39:35,770 --> 00:39:37,896 Se on latausohjelmamme. 407 00:39:38,147 --> 00:39:40,607 Voimme ladata mitä tahansa, vaatteista 408 00:39:40,858 --> 00:39:42,234 laitteisiin 409 00:39:42,527 --> 00:39:43,860 aseita 410 00:39:44,487 --> 00:39:46,321 koulutussimulaatiot 411 00:39:46,698 --> 00:39:49,241 mitä tahansa tarvitsemme. 412 00:39:52,036 --> 00:39:54,454 [NEO] Tällä hetkellä olemme sisällä tietokoneohjelma? 413 00:39:54,747 --> 00:39:56,665 Onko se todella niin vaikea uskoa? 414 00:39:57,166 --> 00:39:59,793 Vaatteesi ovat erilaisia. Kehosi tulpat ovat poissa. 415 00:40:01,003 --> 00:40:03,088 Hiuksesi ovat muuttuneet. 416 00:40:03,464 --> 00:40:06,800 Ulkonäkösi on nyt se, mitä me kutsumme jäännös minäkuva. 417 00:40:07,510 --> 00:40:10,137 Se on henkinen projektio digitaalisesta itsestäsi. 418 00:40:16,018 --> 00:40:17,144 Tämä ei ole todellista? 419 00:40:17,395 --> 00:40:18,937 Mikä on todellista? 420 00:40:19,313 --> 00:40:21,565 Miten määrittelet todellisen? 421 00:40:21,858 --> 00:40:23,775 Jos puhut mitä voit tuntea 422 00:40:24,026 --> 00:40:26,445 mitä voit haistaa, maistaa ja nähdä 423 00:40:26,696 --> 00:40:30,574 niin todellinen on vain sähköinen aivosi tulkitsemat signaalit. 424 00:40:34,746 --> 00:40:37,164 Tämä on maailma, jonka tiedät. 425 00:40:38,583 --> 00:40:41,626 Maailma sellaisena kuin se lopussa oli 1900-luvulta. 426 00:40:44,005 --> 00:40:48,341 Se on nyt olemassa vain osana hermo-interaktiivinen simulaatio 427 00:40:48,593 --> 00:40:49,843 jota me kutsumme Matrixiksi. 428 00:40:54,390 --> 00:40:57,184 Olet elänyt unelmamaailmassa, Neo. 429 00:40:58,186 --> 00:40:59,311 Tämä on maailma 430 00:40:59,604 --> 00:41:01,354 sellaisena kuin se on nykyään. 431 00:41:14,410 --> 00:41:17,370 Tervetuloa erämaahan 432 00:41:18,247 --> 00:41:19,831 todellisesta. 433 00:41:23,211 --> 00:41:25,587 Meillä on vain palasia tiedosta. 434 00:41:25,838 --> 00:41:29,633 Mutta mitä tiedämme varmasti se on 2000-luvun alussa 435 00:41:29,884 --> 00:41:33,136 koko ihmiskunta oli yhtenäinen juhlassa. 436 00:41:33,387 --> 00:41:38,141 Ihailimme omaa loistoamme kun synnytimme tekoälyn. 437 00:41:38,935 --> 00:41:40,060 AI. 438 00:41:41,103 --> 00:41:42,479 Tarkoitat tekoälyä. 439 00:41:42,730 --> 00:41:47,150 Yksittäinen tietoisuus, joka syntyi kokonainen koneiden rotu. 440 00:41:47,985 --> 00:41:51,446 Emme tiedä kuka iski ensimmäisenä, me tai he. 441 00:41:51,864 --> 00:41:55,075 Mutta tiedämme, että se olimme me joka poltti taivaan. 442 00:41:56,744 --> 00:41:58,912 He olivat riippuvaisia aurinkovoimasta, 443 00:41:59,163 --> 00:42:02,499 ja niin uskottiin he eivät pystyisi selviytymään 444 00:42:02,834 --> 00:42:06,336 ilman energialähdettä yhtä runsaasti kuin aurinko. 445 00:42:06,587 --> 00:42:11,466 Meillä on kautta ihmiskunnan historian ollut riippuvainen koneista selviytyäkseen. 446 00:42:12,927 --> 00:42:17,138 Kohtalo ei näytä olevan ilman ironian tunnetta. 447 00:42:20,351 --> 00:42:24,771 Ihmiskeho tuottaa enemmän biosähköä kuin 120 voltin akku. 448 00:42:25,022 --> 00:42:29,150 Ja yli 25 000 BTU:ta kehon lämpöä. 449 00:42:31,070 --> 00:42:33,238 Yhdistettynä fuusiomuotoon 450 00:42:33,573 --> 00:42:38,410 koneet olivat löytäneet kaiken energian he koskaan tarvitsisivat. 451 00:42:42,456 --> 00:42:46,209 Siellä on peltoja, Neo, loputtomat kentät 452 00:42:46,460 --> 00:42:49,713 missä ihmiset eivät ole enää syntyneet. 453 00:42:50,423 --> 00:42:52,257 Olemme kasvaneet. 454 00:42:58,306 --> 00:43:00,891 pisimpään En uskoisi sitä. 455 00:43:01,142 --> 00:43:03,810 Ja sitten näin peltoja omin silmin 456 00:43:05,146 --> 00:43:06,771 katselin heidän nesteyttävän kuolleita, 457 00:43:07,023 --> 00:43:10,358 jotta niitä voitaisiin ruokkia suonensisäisesti eläville. 458 00:43:10,902 --> 00:43:15,155 Ja seisoo siellä, kohdata puhdas, kauhistuttava tarkkuus 459 00:43:15,406 --> 00:43:18,325 Tulin tajuamaan totuuden ilmeisyys. 460 00:43:20,953 --> 00:43:22,746 Mikä on Matrix? 461 00:43:23,956 --> 00:43:24,998 Ohjaus. 462 00:43:26,375 --> 00:43:29,753 Matrix on tietokoneella luotu unelmamaailma 463 00:43:30,546 --> 00:43:33,632 rakennettu pitämään meidät hallinnassa 464 00:43:34,800 --> 00:43:37,969 muuttaakseen ihmistä 465 00:43:38,596 --> 00:43:39,763 tähän. 466 00:43:41,140 --> 00:43:42,265 Ei 467 00:43:43,893 --> 00:43:45,477 En usko sitä. 468 00:43:45,853 --> 00:43:47,062 Se ei ole mahdollista. 469 00:43:47,647 --> 00:43:52,233 En sanonut, että se olisi helppoa, Neo. Sanoin vain, että se olisi totuus. 470 00:43:52,485 --> 00:43:53,777 Stop! 471 00:43:54,320 --> 00:43:55,528 Päästä minut ulos! 472 00:43:56,238 --> 00:43:58,156 Päästä minut ulos! Haluan ulos! 473 00:44:00,117 --> 00:44:02,786 - Helppoa, Neo. Helppo. - Ota tämä pois minusta. 474 00:44:03,037 --> 00:44:04,704 Ota tämä asia pois minusta! 475 00:44:06,499 --> 00:44:07,999 Älä koske minuun! 476 00:44:08,250 --> 00:44:09,876 Pysy kaukana minusta! 477 00:44:10,294 --> 00:44:11,795 En usko sitä. 478 00:44:12,505 --> 00:44:13,713 En usko sitä. 479 00:44:13,965 --> 00:44:15,465 En usko sitä. 480 00:44:15,716 --> 00:44:17,759 - Hän pomppaa. - Hengitä, Neo. 481 00:44:18,135 --> 00:44:19,219 Hengitä vain. 482 00:44:37,613 --> 00:44:39,406 En voi palata, enhän? 483 00:44:40,241 --> 00:44:41,658 Ei 484 00:44:42,493 --> 00:44:43,702 Mutta jos voisit 485 00:44:44,537 --> 00:44:46,037 haluaisitko todella? 486 00:44:48,541 --> 00:44:49,916 Olen anteeksipyynnön velkaa. 487 00:44:50,501 --> 00:44:51,876 Meillä on sääntö. 488 00:44:52,336 --> 00:44:55,588 Emme koskaan vapauta mieltä kun se on saavuttanut tietyn iän. 489 00:44:55,756 --> 00:44:56,840 Se on vaarallista. 490 00:44:57,550 --> 00:44:59,259 Mielellä on vaikeuksia päästää irti. 491 00:44:59,510 --> 00:45:01,803 Olen nähnyt sen ennenkin, ja olen pahoillani. 492 00:45:02,847 --> 00:45:04,931 Tein mitä tein, koska 493 00:45:05,641 --> 00:45:07,100 Minun oli pakko. 494 00:45:15,526 --> 00:45:19,612 Kun Matrix rakennettiin ensimmäisen kerran, sisällä oli syntynyt mies 495 00:45:20,114 --> 00:45:23,908 jolla oli kykyä muuttaa mitä haluaa 496 00:45:24,285 --> 00:45:27,203 tehdäkseen Matrixin uudelleen parhaaksi katsomallaan tavalla. 497 00:45:28,956 --> 00:45:32,417 Hän vapautti meistä ensimmäisen 498 00:45:33,294 --> 00:45:34,919 opetti meille totuuden. 499 00:45:36,380 --> 00:45:39,466 Niin kauan kuin Matrix on olemassa 500 00:45:39,800 --> 00:45:41,885 ihmiskunta ei tule koskaan olemaan vapaa. 501 00:45:46,098 --> 00:45:47,640 Kun hän kuoli 502 00:45:48,392 --> 00:45:51,102 Oraakkeli ennusti hänen paluunsa, 503 00:45:51,645 --> 00:45:54,856 ja että hänen tulemisensa olisi tervetullut Matrixin tuhoaminen 504 00:45:55,107 --> 00:45:56,775 lopettaa sota 505 00:45:57,109 --> 00:45:58,359 tuovat vapauden kansallemme. 506 00:45:59,695 --> 00:46:04,324 Siksi meissä on niitä, jotka vietimme elämämme Matrixia etsimällä 507 00:46:04,658 --> 00:46:06,242 etsivät häntä. 508 00:46:08,662 --> 00:46:10,747 Tein mitä tein, koska 509 00:46:12,374 --> 00:46:14,501 Uskon, että haku on ohi. 510 00:46:19,590 --> 00:46:21,007 Lepää. 511 00:46:21,634 --> 00:46:23,426 Tulet tarvitsemaan sitä. 512 00:46:26,138 --> 00:46:27,180 Mitä varten? 513 00:46:30,226 --> 00:46:31,434 Sinun koulutuksesi. 514 00:46:49,745 --> 00:46:51,454 Aamu. Nukuitko? 515 00:46:52,331 --> 00:46:53,540 Tulet tänä iltana. 516 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 takaan sen. 517 00:46:56,961 --> 00:46:58,878 Olen Tank. Olen operaattorisi. 518 00:46:59,338 --> 00:47:01,756 - Sinulla ei ole... - Reikiä? Ei. 519 00:47:02,675 --> 00:47:07,387 Minä ja veljeni Dozer olemme 100 % puhdas, vanhanaikainen, kotimainen ihminen. 520 00:47:07,638 --> 00:47:08,847 Syntynyt vapaana täällä 521 00:47:09,390 --> 00:47:10,723 todellisessa maailmassa. 522 00:47:10,975 --> 00:47:12,642 Aito Siionin lapsi. 523 00:47:13,477 --> 00:47:15,937 - Siion? - Jos sota olisi ohi huomenna 524 00:47:16,188 --> 00:47:17,689 Siion on siellä, missä juhlat olisivat. 525 00:47:18,107 --> 00:47:19,399 Onko se kaupunki? 526 00:47:19,650 --> 00:47:22,819 Viimeinen ihmisten kaupunki. Ainoa paikka, joka meillä on jäljellä. 527 00:47:24,405 --> 00:47:25,655 Missä se on? 528 00:47:27,408 --> 00:47:30,827 Syvällä maan alla lähellä maan ydintä, missä on vielä lämmintä. 529 00:47:32,454 --> 00:47:34,330 Elät tarpeeksi kauan, saatat nähdä sen. 530 00:47:36,584 --> 00:47:41,421 hitto! Minun on kerrottava, että olen innoissani nähdäksesi mihin pystyt 531 00:47:41,672 --> 00:47:43,423 jos Morpheus on oikeassa ja kaikki. 532 00:47:43,924 --> 00:47:46,676 Meidän ei pitäisi puhua tästä, mutta 533 00:47:46,927 --> 00:47:48,344 jos olet 534 00:47:49,430 --> 00:47:51,431 se on erittäin jännittävää aikaa. 535 00:47:52,474 --> 00:47:55,185 Meillä on paljon tekemistä. Meidän on päästävä siihen. 536 00:47:59,106 --> 00:48:02,025 Meidän pitäisi aloittaa ensin näillä ohjelmilla. 537 00:48:03,027 --> 00:48:06,487 Se on suurta tylsää paskaa. Tehdään jotain hauskempaa. 538 00:48:06,822 --> 00:48:08,281 Miten olisi 539 00:48:09,867 --> 00:48:11,618 taisteluharjoittelu? 540 00:48:17,666 --> 00:48:19,125 Jujitsu? 541 00:48:20,002 --> 00:48:21,669 Aionko oppia jujitsua? 542 00:48:33,015 --> 00:48:34,224 pyhä paska! 543 00:48:34,475 --> 00:48:36,809 Hei, Mikey, luulen, että hän pitää siitä. 544 00:48:37,144 --> 00:48:38,436 Entäs lisää? 545 00:48:38,687 --> 00:48:39,979 Helvetti, kyllä. 546 00:48:42,066 --> 00:48:43,107 Helvetissä kyllä. 547 00:48:55,287 --> 00:48:56,371 Miten hän voi? 548 00:48:56,622 --> 00:48:58,790 Kymmenen tuntia putkeen. Hän on kone. 549 00:49:10,010 --> 00:49:11,386 Tiedän kung fun. 550 00:49:13,055 --> 00:49:14,055 Näytä minulle. 551 00:49:15,849 --> 00:49:17,600 Tämä on sparrausohjelma 552 00:49:17,851 --> 00:49:20,645 muistuttaa ohjelmoitua todellisuutta Matrixista. 553 00:49:20,896 --> 00:49:23,231 Siinä on samat perussäännöt. Kuten painovoima. 554 00:49:23,482 --> 00:49:26,943 Nämä säännöt eivät eroa toisistaan kuin tietokonejärjestelmän. 555 00:49:27,486 --> 00:49:28,987 Jotkut niistä voidaan taivuttaa. 556 00:49:29,196 --> 00:49:31,656 Muut voidaan rikkoa. 557 00:49:32,199 --> 00:49:33,283 Ymmärtää? 558 00:49:34,368 --> 00:49:35,410 Sitten löi minua 559 00:49:35,995 --> 00:49:37,120 jos voit. 560 00:50:16,118 --> 00:50:17,160 Hyvä! 561 00:50:17,911 --> 00:50:19,078 Sopeutuminen. 562 00:50:19,371 --> 00:50:20,580 Improvisaatio. 563 00:50:20,873 --> 00:50:22,206 Mutta heikkoutesi 564 00:50:22,458 --> 00:50:23,833 ei ole sinun tekniikkasi. 565 00:50:30,799 --> 00:50:32,884 Morpheus taistelee Neoa vastaan. 566 00:51:45,165 --> 00:51:46,332 Kuinka voitin sinut? 567 00:51:52,923 --> 00:51:54,006 Olet liian nopea. 568 00:51:54,550 --> 00:51:55,883 Uskotko sen 569 00:51:56,260 --> 00:51:58,761 olen vahvempi tai nopeampi 570 00:51:59,012 --> 00:52:02,682 on mitään tekemistä lihaksillani tässä paikassa? 571 00:52:06,728 --> 00:52:08,521 Luuletko, että hengität ilmaa? 572 00:52:22,035 --> 00:52:23,244 Uudelleen! 573 00:52:34,715 --> 00:52:37,133 Jeesus Kristus, hän on nopea! 574 00:52:37,384 --> 00:52:39,594 Hänen neurokinetiikkansa ovat reilusti normaalin yläpuolella. 575 00:52:45,058 --> 00:52:46,517 Mitä sinä odotat? 576 00:52:46,768 --> 00:52:48,728 Olet tätä nopeampi. 577 00:52:50,939 --> 00:52:53,149 Älä luule olevasi. 578 00:52:53,400 --> 00:52:55,067 Tiedä, että olet. 579 00:53:05,454 --> 00:53:08,247 Tule! Älä yritä lyödä minua, ja löi minua! 580 00:53:18,175 --> 00:53:19,926 En usko sitä. 581 00:53:21,470 --> 00:53:23,596 Tiedän mitä yrität tehdä. 582 00:53:25,265 --> 00:53:27,433 Yritän vapauttaa mielesi, Neo. 583 00:53:27,768 --> 00:53:29,852 Mutta voin näyttää sinulle vain oven. 584 00:53:30,437 --> 00:53:32,271 Sinun täytyy kävellä sen läpi. 585 00:53:34,650 --> 00:53:36,776 Tankki, lataa hyppyohjelma. 586 00:53:48,372 --> 00:53:51,082 Sinun täytyy antaa kaiken mennä, Neo. Pelko 587 00:53:51,625 --> 00:53:53,793 epäilys ja epäusko. 588 00:53:54,962 --> 00:53:57,672 Vapauta mielesi. 589 00:54:05,931 --> 00:54:07,056 Oho. 590 00:54:13,855 --> 00:54:15,565 Okei-kurkku. 591 00:54:17,651 --> 00:54:18,818 Vapauta mieleni. 592 00:54:19,278 --> 00:54:20,403 Entä jos hän onnistuu? 593 00:54:20,654 --> 00:54:23,364 - Kukaan ei ole koskaan tehnyt ensimmäistä hyppyään. - [HIIRI] Tiedän. 594 00:54:24,700 --> 00:54:27,159 - Mutta entä jos hän tekee? - Hän ei tee. 595 00:54:27,744 --> 00:54:28,828 Tule. 596 00:54:29,079 --> 00:54:30,246 Kunnossa. 597 00:54:30,706 --> 00:54:32,748 Ei hätää. Vapauta mieleni. 598 00:54:33,542 --> 00:54:36,335 Vapauta mieleni. Ei hätää. Oikein. 599 00:54:55,731 --> 00:54:57,398 Mitä se tarkoittaa? 600 00:54:57,774 --> 00:54:59,609 Se ei tarkoita mitään. 601 00:55:00,193 --> 00:55:02,778 Kaikki kaatuvat ensimmäisen kerran. 602 00:55:03,238 --> 00:55:04,530 Niin, Trin? 603 00:55:25,218 --> 00:55:27,845 - Luulin, että se ei ollut totta. - Mielesi tekee siitä totta. 604 00:55:31,099 --> 00:55:33,351 Jos sinut tapetaan Matrixissa 605 00:55:33,518 --> 00:55:34,560 kuoletko tänne? 606 00:55:35,187 --> 00:55:37,647 Keho ei voi elää ilman mieltä. 607 00:56:08,136 --> 00:56:11,514 En muista sinua koskaan tuo minulle illallisen. 608 00:56:14,601 --> 00:56:17,436 Hänessä on jotain, eikö ole? 609 00:56:18,063 --> 00:56:19,689 Oletko nyt uskovainen? 610 00:56:20,691 --> 00:56:21,899 Jatkan ihmettelyä 611 00:56:22,150 --> 00:56:25,820 jos Morpheus on niin varma, miksi ei viedä häntä katsomaan Oraakkelia? 612 00:56:26,738 --> 00:56:29,657 Morpheus vie hänet kun hän on valmis. 613 00:56:39,459 --> 00:56:41,001 Matrix on järjestelmä, Neo. 614 00:56:42,754 --> 00:56:44,046 Tämä järjestelmä on vihollisemme. 615 00:56:44,673 --> 00:56:47,007 Mutta kun olet sisällä, mitä näet? 616 00:56:47,259 --> 00:56:51,053 Liikemiehet, opettajat, lakimiehet, kirvesmiehet. 617 00:56:51,513 --> 00:56:54,098 Ihmisten mielet yritämme säästää. 618 00:56:54,349 --> 00:56:57,309 Mutta kunnes teemme, nämä ihmiset ovat osa sitä järjestelmää, 619 00:56:57,561 --> 00:56:59,478 ja se tekee heistä vihollisemme. 620 00:56:59,646 --> 00:57:00,855 Sinun täytyy ymmärtää 621 00:57:01,106 --> 00:57:04,442 useimmat näistä ihmisistä eivät ole valmis irrotettavaksi. 622 00:57:04,693 --> 00:57:06,277 Ja monet heistä ovat niin inerttejä, 623 00:57:06,528 --> 00:57:08,946 niin toivottoman riippuvainen järjestelmässä 624 00:57:09,197 --> 00:57:11,907 että he taistelevat sen suojelemiseksi. 625 00:57:13,410 --> 00:57:17,163 Kuuntelitko minua vai katsoitko punaisessa mekossa olevaan naiseen? 626 00:57:17,330 --> 00:57:19,081 - Olin... - Katso uudestaan. 627 00:57:20,333 --> 00:57:21,417 Pakasta se. 628 00:57:28,049 --> 00:57:29,729 [NEO] Eikö tämä ole Matrix? [MORPHEUS] Ei. 629 00:57:31,470 --> 00:57:35,306 Se on toinen koulutusohjelma suunniteltu opettamaan sinulle yksi asia: 630 00:57:35,932 --> 00:57:38,350 Jos et ole yksi meistä, olet yksi heistä. 631 00:57:38,894 --> 00:57:41,687 - Mitä ne ovat? - Tuntevia ohjelmia. 632 00:57:42,439 --> 00:57:46,734 He voivat liikkua sisään ja ulos mistä tahansa ohjelmisto on edelleen langallinen järjestelmään. 633 00:57:47,110 --> 00:57:50,488 Se tarkoittaa, että kuka tahansa emme ole irrottaneet verkkojohtoa 634 00:57:50,822 --> 00:57:52,156 on mahdollisesti agentti. 635 00:57:53,116 --> 00:57:54,950 Matrixin sisällä 636 00:57:55,535 --> 00:57:57,244 he ovat kaikki, 637 00:57:57,579 --> 00:57:59,288 ja he eivät ole ketään. 638 00:57:59,539 --> 00:58:02,666 Olemme selviytyneet piiloutumalla ja pakenee niitä, 639 00:58:02,918 --> 00:58:04,543 mutta he ovat portinvartijoita. 640 00:58:04,795 --> 00:58:07,755 He vartioivat kaikkia ovia ja pitää kaikki avaimet. 641 00:58:08,006 --> 00:58:10,841 Ennemmin tai myöhemmin joku tekee täytyy taistella niitä vastaan. 642 00:58:11,009 --> 00:58:12,218 Joku? 643 00:58:12,552 --> 00:58:13,969 [MORPHEUS] En valehtele sinulle, Neo. 644 00:58:14,429 --> 00:58:19,266 Jokainen mies tai nainen, joka on taistellut agenttia vastaan, on kuollut. 645 00:58:19,518 --> 00:58:21,894 Mutta missä he ovat epäonnistuneet, sinä onnistut. 646 00:58:22,062 --> 00:58:23,145 Miksi? 647 00:58:23,396 --> 00:58:25,756 [MORPHEUS] Olen nähnyt agentin lyönnin betoniseinän läpi. 648 00:58:25,941 --> 00:58:29,527 Miehet ovat tyhjentäneet kokonaisia leikkeitä heistä ja osui vain ilmaan. 649 00:58:29,778 --> 00:58:34,406 Silti heidän voimansa ja nopeudensa ovat edelleen perustuu sääntöihin rakennettuun maailmaan. 650 00:58:34,658 --> 00:58:35,783 Sen takia 651 00:58:36,034 --> 00:58:39,411 he eivät koskaan ole yhtä vahvoja tai niin nopeasti kuin voit. 652 00:58:43,708 --> 00:58:45,584 Mitä sinä kerrot minulle? 653 00:58:46,294 --> 00:58:47,753 Että voin väistää luoteja? 654 00:58:49,756 --> 00:58:51,131 Ei, Neo. 655 00:58:51,633 --> 00:58:54,552 Yritän kertoa sinulle että kun olet valmis 656 00:58:55,428 --> 00:58:56,762 sinun ei tarvitse. 657 00:58:58,098 --> 00:58:59,598 [PUHELINSOIT] 658 00:59:00,892 --> 00:59:02,101 [TANKKI] Meillä on ongelmia. 659 00:59:21,037 --> 00:59:23,497 - Lähettikö Siion varoituksen? - Ei, toinen laiva. 660 00:59:26,751 --> 00:59:28,043 Paska. 661 00:59:28,295 --> 00:59:31,171 - Squiddy lakaisee nopeasti. - Squiddy? 662 00:59:31,381 --> 00:59:34,592 Vartija. Tappamiskone suunniteltu yhteen asiaan. 663 00:59:34,843 --> 00:59:36,051 Etsi ja tuhoa. 664 00:59:37,387 --> 00:59:38,554 Aseta hänet sinne. 665 00:59:59,826 --> 01:00:01,327 Miten meillä menee, Tank? 666 01:00:10,045 --> 01:00:11,211 Virta offline-tilassa. 667 01:00:11,713 --> 01:00:13,672 EMP aseistettu, 668 01:00:14,215 --> 01:00:15,758 - ja valmis. - EMP? 669 01:00:16,051 --> 01:00:17,927 Sähkömagneettinen pulssi. 670 01:00:18,178 --> 01:00:21,055 Poistaa käytöstä minkä tahansa sähköjärjestelmän räjähdyksen säteellä. 671 01:00:21,222 --> 01:00:23,515 Se on ainoa ase, joka meillä on koneita vastaan. 672 01:00:29,314 --> 01:00:32,441 - [NEO] Missä olemme? - Heidän vanhat palvelu- ja jätejärjestelmänsä. 673 01:00:33,693 --> 01:00:34,818 Viemärit. 674 01:00:35,028 --> 01:00:37,738 [TRINITY] Ennen oli kaupunkeja joka ulottui satoja kilometrejä. 675 01:00:38,239 --> 01:00:40,157 Nyt nämä viemärit ovat kaikki mitä on jäljellä. 676 01:00:40,408 --> 01:00:41,742 Hiljainen. 677 01:01:22,325 --> 01:01:23,784 Vau! Neo. 678 01:01:25,620 --> 01:01:27,788 Peloitit jeesuksen minusta. 679 01:01:28,873 --> 01:01:30,791 - Anteeksi. - Ei hätää. 680 01:01:33,294 --> 01:01:34,545 Onko se...? 681 01:01:34,796 --> 01:01:36,380 Matrix? 682 01:01:36,548 --> 01:01:37,756 Joo. 683 01:01:39,551 --> 01:01:42,720 - Katsotko sitä aina koodattuina? - No, sinun täytyy. 684 01:01:42,971 --> 01:01:46,056 Kuvan kääntäjät toimivat rakentamisohjelmaa varten. 685 01:01:46,307 --> 01:01:49,727 Mutta tietoa on liikaa Matrixin purkamiseen. 686 01:01:49,978 --> 01:01:52,938 Siihen tottuu. En edes näe koodia. 687 01:01:53,189 --> 01:01:56,608 Näen vain blondin, brunettin ja punapään. 688 01:01:57,777 --> 01:01:59,153 Oletko sinä 689 01:01:59,446 --> 01:02:00,529 haluatko juotavaa? 690 01:02:00,780 --> 01:02:01,822 Varma. 691 01:02:05,368 --> 01:02:06,827 Tiedäthän 692 01:02:07,746 --> 01:02:09,288 Tiedän mitä ajattelet. 693 01:02:09,539 --> 01:02:11,623 Koska juuri nyt ajattelen sama asia. 694 01:02:11,958 --> 01:02:15,294 Itse asiassa olen ajatellut sitä siitä lähtien kun tänne tulin. 695 01:02:17,213 --> 01:02:20,215 Miksi, oi, miksi en ottanut sininen pilleri? 696 01:02:30,769 --> 01:02:32,019 [yskä] 697 01:02:32,604 --> 01:02:34,521 Hyvää paskaa, vai mitä? 698 01:02:34,856 --> 01:02:36,065 Dozer tekee sen. 699 01:02:36,524 --> 01:02:37,691 Se on hyvä kahteen asiaan: 700 01:02:37,942 --> 01:02:41,028 Rasvanpoisto moottoreista ja tappaa aivosoluja. 701 01:02:42,030 --> 01:02:44,239 Voinko siis kysyä sinulta jotain? 702 01:02:47,243 --> 01:02:48,869 Kertoiko hän sinulle, miksi hän teki sen? 703 01:02:51,498 --> 01:02:53,332 Miksi olet täällä? 704 01:02:57,003 --> 01:02:58,754 Jeesus! 705 01:02:59,964 --> 01:03:01,882 Mikä mielentyö. 706 01:03:03,301 --> 01:03:06,095 Joten olet täällä pelastamassa maailman. 707 01:03:07,597 --> 01:03:09,681 Mitä sanot johonkin sellaiseen? 708 01:03:14,854 --> 01:03:16,230 Pieni neuvo. 709 01:03:18,024 --> 01:03:19,441 Näet agentin 710 01:03:19,776 --> 01:03:22,069 teet mitä me: 711 01:03:22,403 --> 01:03:23,946 Juokse. 712 01:03:24,280 --> 01:03:26,031 Juotat persettäsi pois. 713 01:03:33,289 --> 01:03:34,998 Kiitos juomasta. 714 01:03:39,712 --> 01:03:40,879 Kauniita unia. 715 01:03:44,884 --> 01:03:48,303 [SMITH] Onko meillä sopimus, herra Reagan? 716 01:03:48,972 --> 01:03:50,097 Tiedäthän 717 01:03:51,516 --> 01:03:53,976 Tiedän, että tätä pihviä ei ole olemassa. 718 01:03:54,978 --> 01:03:57,729 Tiedän sen kun laitan sen suussani 719 01:03:57,981 --> 01:04:01,066 Matrix kertoo aivoilleni että se on 720 01:04:01,359 --> 01:04:02,484 mehukas, 721 01:04:02,777 --> 01:04:04,486 ja herkullista. 722 01:04:07,407 --> 01:04:08,657 Yhdeksän vuoden jälkeen 723 01:04:09,701 --> 01:04:11,243 tiedätkö mitä ymmärrän? 724 01:04:19,085 --> 01:04:20,294 Tietämättömyys on autuus. 725 01:04:25,341 --> 01:04:27,176 Sitten meillä on sopimus. 726 01:04:29,679 --> 01:04:31,597 En halua muistaa mitään. 727 01:04:31,848 --> 01:04:34,349 Ei mitään. Ymmärrätkö? 728 01:04:38,229 --> 01:04:40,230 Ja haluan olla rikas. 729 01:04:41,566 --> 01:04:44,276 Tiedätkö, joku tärkeä ihminen. 730 01:04:45,778 --> 01:04:46,904 Kuin näyttelijä. 731 01:04:48,114 --> 01:04:51,241 Mitä ikinä haluatkaan, herra Reagan. 732 01:04:53,411 --> 01:04:54,953 Kunnossa. 733 01:04:55,330 --> 01:04:57,748 Saat kehoni takaisin voimalaitokseen 734 01:04:58,124 --> 01:04:59,875 laita minut takaisin Matrixiin 735 01:05:00,210 --> 01:05:01,627 Minä hankin sinulle mitä haluat. 736 01:05:01,878 --> 01:05:03,879 Pääsykoodit Zionin keskuskoneeseen. 737 01:05:04,130 --> 01:05:06,298 Ei. Sanoin, etten tunne heitä. 738 01:05:09,260 --> 01:05:11,261 Voin hankkia sinulle miehen, joka osaa. 739 01:05:12,013 --> 01:05:13,805 Morpheus. 740 01:05:23,900 --> 01:05:27,361 Ole hyvä, kaveri. Mestareiden aamiainen. 741 01:05:28,696 --> 01:05:31,490 Sulje silmäsi, se tuntuu kuin söisit vuotavia munia. 742 01:05:31,699 --> 01:05:33,408 Tai kulhollinen räkä. 743 01:05:33,952 --> 01:05:35,535 [HIIRI] Tiedätkö mitä se muistuttaa minua? 744 01:05:37,372 --> 01:05:39,706 Maistele vehnää. Oletko sinä syötkö koskaan Tastee Wheatia? 745 01:05:40,333 --> 01:05:42,042 Ei, mutta teknisesti et sinäkään. 746 01:05:42,293 --> 01:05:44,336 Se on juuri minun pointtini. Täsmälleen. 747 01:05:44,587 --> 01:05:45,963 Koska pitää ihmetellä 748 01:05:46,214 --> 01:05:49,466 miten koneet todella tietävät miltä Tastee Wheat maistui? 749 01:05:49,717 --> 01:05:51,134 Ehkä he ymmärsivät sen väärin. 750 01:05:51,386 --> 01:05:54,596 Ehkä mitä ajattelen Tastee Wheatista maistui, todella maistui 751 01:05:54,889 --> 01:05:56,890 kaurapuuroa tai tonnikalaa. 752 01:05:57,267 --> 01:06:00,102 Se pistää ihmettelemään. Otetaan esimerkiksi kana. 753 01:06:00,353 --> 01:06:02,393 Ehkä he eivät tienneet miltä sen saa maistumaan 754 01:06:02,605 --> 01:06:04,648 siksi se maistuu kuten kaikki. 755 01:06:04,899 --> 01:06:06,692 - Ja ehkä he... - Ole hiljaa. 756 01:06:08,319 --> 01:06:09,799 DOZER: Se on yksisoluinen proteiini 757 01:06:10,029 --> 01:06:13,073 yhdistettynä synteettisiin aminoihin, vitamiinit ja kivennäisaineet. 758 01:06:13,324 --> 01:06:14,574 Kaikki mitä keho tarvitsee. 759 01:06:14,826 --> 01:06:17,703 Siinä ei ole kaikkea keho tarvitsee. 760 01:06:20,456 --> 01:06:23,542 Ymmärrän, että olet selvinnyt agenttikoulutusohjelma. 761 01:06:24,585 --> 01:06:26,628 Tiedätkö, minä kirjoitin tuon ohjelman. 762 01:06:26,921 --> 01:06:28,213 Tässä se tulee. 763 01:06:28,464 --> 01:06:30,424 [HIIRI] Mitä pidit hänestä? [NEO] Kenestä? 764 01:06:30,800 --> 01:06:33,844 Nainen punaisessa mekossa. Suunnittelin hänet. 765 01:06:34,178 --> 01:06:36,930 Hän ei puhu paljon, 766 01:06:37,181 --> 01:06:41,143 mutta jos haluat tavata hänet, Voin järjestää henkilökohtaisemman miljöön. 767 01:06:41,394 --> 01:06:42,769 Digiparittaja ahkerasti töissä. 768 01:06:43,021 --> 01:06:45,272 Älä kiinnitä huomiota nämä tekopyhät, Neo. 769 01:06:46,566 --> 01:06:48,400 Omien impulssiemme kieltäminen 770 01:06:48,651 --> 01:06:51,778 on kieltää itse asia joka tekee meistä ihmisiä. 771 01:06:53,698 --> 01:06:55,073 Puskukone, kun olet valmis 772 01:06:55,283 --> 01:06:56,883 nosta alus lähetyssyvyyteen. 773 01:06:57,452 --> 01:06:58,785 Olemme menossa sisään. 774 01:06:59,495 --> 01:07:00,912 Vien Neon tapaamaan häntä. 775 01:07:04,834 --> 01:07:06,084 Katso kuka? 776 01:07:07,086 --> 01:07:08,337 Oraakkeli. 777 01:07:13,843 --> 01:07:15,385 Kaikki huomioikaa 778 01:07:15,720 --> 01:07:18,430 kiinnitä turvavyö ja tupakointikieltokyltit ovat päällä. 779 01:07:18,931 --> 01:07:22,309 Istu alas ja nauti lennosta. 780 01:07:22,560 --> 01:07:24,353 [PUHELINSOIT] 781 01:07:46,751 --> 01:07:47,751 Olemme mukana. 782 01:08:03,393 --> 01:08:04,559 Palaamme tunnin kuluttua. 783 01:08:08,064 --> 01:08:10,607 [PUHELINVALITTAA, SITTEN SOITTAA] 784 01:08:19,325 --> 01:08:21,326 [MORPHEUS] Uskomatonta 785 01:08:21,577 --> 01:08:22,911 eikö olekin? 786 01:08:26,499 --> 01:08:28,333 - [NEO] Jumala! - Mitä? 787 01:08:29,001 --> 01:08:30,377 Kävin siellä syömässä. 788 01:08:32,630 --> 01:08:34,256 Todella hyviä nuudeleita. 789 01:08:39,053 --> 01:08:41,555 Minulla on näitä muistoja elämästäni. 790 01:08:44,016 --> 01:08:45,684 Mikään niistä ei tapahtunut. 791 01:08:46,394 --> 01:08:47,644 Mitä se tarkoittaa? 792 01:08:47,895 --> 01:08:50,105 Sitä Matrix ei voi kertoa sinulle kuka olet. 793 01:08:51,023 --> 01:08:52,232 Mutta voiko oraakkeli? 794 01:08:52,692 --> 01:08:53,900 Se on eri asia. 795 01:08:58,614 --> 01:08:59,865 Menitkö hänen luokseen? 796 01:09:01,409 --> 01:09:02,576 [TRINITY] Kyllä. 797 01:09:03,077 --> 01:09:04,453 Mitä hän kertoi sinulle? 798 01:09:07,707 --> 01:09:09,207 Hän kertoi minulle... 799 01:09:10,251 --> 01:09:11,418 Mitä? 800 01:09:15,214 --> 01:09:16,548 [MORPHEUS] Olemme täällä. 801 01:09:16,924 --> 01:09:19,217 Neo, tule kanssani. 802 01:09:39,197 --> 01:09:41,615 Niin on tämä sama oraakkeli joka teki 803 01:09:41,782 --> 01:09:43,033 profetia? 804 01:09:43,284 --> 01:09:47,621 Kyllä. Hän on hyvin vanha. Hän on ollut kanssamme alusta asti. 805 01:09:48,080 --> 01:09:50,081 - [NEO] Alku? - Vastarintaliikkeestä. 806 01:09:52,335 --> 01:09:54,711 Ja hän tietää mitä? Kaikki? 807 01:09:56,756 --> 01:09:58,673 Hän sanoisi tietävänsä tarpeeksi. 808 01:09:59,800 --> 01:10:01,593 Eikä hän ole koskaan väärässä. 809 01:10:03,804 --> 01:10:06,973 [MORPHEUS] Yritä olla ajattelematta sitä oikean ja väärän suhteen. 810 01:10:07,308 --> 01:10:08,892 Hän on opas, Neo. 811 01:10:09,268 --> 01:10:11,144 Hän voi auttaa sinua löytämään polun. 812 01:10:11,646 --> 01:10:12,896 Hän auttoi sinua? 813 01:10:13,606 --> 01:10:14,648 Kyllä. 814 01:10:15,399 --> 01:10:16,733 Mitä hän kertoi sinulle? 815 01:10:19,195 --> 01:10:21,404 Että löytäisin Yhden. 816 01:10:34,544 --> 01:10:36,670 Sanoin, että voin vain näytä ovi. 817 01:10:37,380 --> 01:10:39,464 Sinun täytyy kävellä sen läpi. 818 01:10:43,261 --> 01:10:44,344 Hei, Neo. 819 01:10:44,595 --> 01:10:46,263 Olet oikeassa ajoissa. 820 01:10:54,188 --> 01:10:57,983 Ole kuin kotonasi, Morpheus. Neo, tule kanssani. 821 01:11:03,656 --> 01:11:05,240 Nämä ovat muut mahdollisuudet. 822 01:11:05,491 --> 01:11:07,033 Voit odottaa täällä. 823 01:11:47,867 --> 01:11:50,410 [POIKA] Älä yritä taivuttaa lusikkaa. 824 01:11:50,786 --> 01:11:52,912 Se on mahdotonta. 825 01:11:53,748 --> 01:11:57,751 Sen sijaan vain yritä tajuamaan totuuden. 826 01:11:58,294 --> 01:11:59,669 Mikä totuus? 827 01:11:59,920 --> 01:12:01,588 Ei ole lusikkaa. 828 01:12:04,175 --> 01:12:05,508 Ei ole lusikkaa? 829 01:12:05,760 --> 01:12:10,221 Sitten näet, että se ei ole lusikka joka taipuu. Se olet vain sinä itse. 830 01:12:26,280 --> 01:12:27,739 Oraakkelin näet nyt. 831 01:12:38,459 --> 01:12:40,001 [ORACLE] Tiedän, että olet Neo. 832 01:12:40,628 --> 01:12:41,795 Ole oikeassa kanssasi. 833 01:12:42,838 --> 01:12:45,215 - Oletko Oraakkeli? - Bingo. 834 01:12:47,927 --> 01:12:50,804 Ei aivan mitä sinä odottivat, eikö? 835 01:12:51,847 --> 01:12:54,015 Melkein valmis. 836 01:12:56,519 --> 01:12:58,144 Tuoksuvat hyvältä, eikö? 837 01:12:59,397 --> 01:13:00,647 Joo. 838 01:13:00,898 --> 01:13:02,732 [ORAAKKELI] Pyytäisin sinua istumaan, 839 01:13:02,983 --> 01:13:05,360 mutta et kuitenkaan aio tehdä. 840 01:13:05,861 --> 01:13:08,738 - Älä välitä maljakosta. - Mikä maljakko? 841 01:13:11,867 --> 01:13:13,034 Tuo maljakko. 842 01:13:13,994 --> 01:13:15,036 Olen pahoillani. 843 01:13:15,287 --> 01:13:17,163 Sanoin, älä huoli siitä. 844 01:13:18,332 --> 01:13:20,291 Pyydän yhden lapsistani korjaamaan sen. 845 01:13:20,918 --> 01:13:22,127 Mistä tiesit? 846 01:13:24,171 --> 01:13:27,966 Mitä todella tulee leipomaan nuudelisi myöhemmin on 847 01:13:28,300 --> 01:13:31,261 olisitko silti rikkonut sen jos en olisi sanonut mitään? 848 01:13:36,058 --> 01:13:37,976 Olet söpömpi kuin luulin. 849 01:13:41,021 --> 01:13:43,273 Ymmärrän miksi hän pitää sinusta. 850 01:13:44,150 --> 01:13:45,233 WHO? 851 01:13:45,484 --> 01:13:47,318 Ei kuitenkaan liian kirkas. 852 01:13:50,614 --> 01:13:53,700 Tiedät miksi Morpheus toi sinut tapaamaan minua. 853 01:13:55,828 --> 01:13:56,995 Joten 854 01:13:57,955 --> 01:13:59,330 Mitä mieltä olette? 855 01:14:01,167 --> 01:14:02,917 Luuletko olevasi Yksi? 856 01:14:04,879 --> 01:14:05,920 En tiedä. 857 01:14:09,341 --> 01:14:10,759 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 858 01:14:11,594 --> 01:14:12,761 Se on latinaa. 859 01:14:13,137 --> 01:14:15,346 Tarkoittaa: Tunne itsesi. 860 01:14:16,807 --> 01:14:18,767 Kerron sinulle pienen salaisuuden. 861 01:14:21,020 --> 01:14:24,856 Yksinä oleminen on oikeudenmukaista kuin olisi rakastunut. 862 01:14:25,566 --> 01:14:28,443 Kukaan ei voi kertoa sinulle, että olet rakastunut. Sinä vain tiedät sen 863 01:14:28,694 --> 01:14:29,819 läpi ja läpi. 864 01:14:30,154 --> 01:14:32,197 Pallot luihin. 865 01:14:34,533 --> 01:14:35,575 No 866 01:14:37,536 --> 01:14:39,621 Minun on parempi katsoa sinua. 867 01:14:40,956 --> 01:14:42,457 Avaa suusi. Sano, ah. 868 01:14:56,847 --> 01:14:58,515 Okei... 869 01:14:59,141 --> 01:15:04,103 Nyt minun pitäisi sanoa, Hmm, mielenkiintoista, mutta... 870 01:15:04,605 --> 01:15:05,730 Sitten sanot: 871 01:15:06,398 --> 01:15:07,607 Mutta mitä? 872 01:15:07,858 --> 01:15:11,820 Mutta tiedät jo mitä aion kertoa sinulle. 873 01:15:13,239 --> 01:15:16,199 - En ole se Yksi. - Anteeksi, poika. 874 01:15:17,827 --> 01:15:19,828 Sait lahjan, 875 01:15:20,746 --> 01:15:23,039 mutta siltä näyttää odotat jotain. 876 01:15:27,711 --> 01:15:28,753 Mitä? 877 01:15:29,004 --> 01:15:31,881 Ehkä seuraava elämäsi. Kuka tietää? 878 01:15:32,466 --> 01:15:34,717 Näin nämä asiat menevät. 879 01:15:35,594 --> 01:15:38,179 - Mikä on hauskaa? - Morpheus. 880 01:15:41,642 --> 01:15:43,351 Hän melkein sai minut vakuuttuneeksi. 881 01:15:43,602 --> 01:15:44,727 Tiedän. 882 01:15:46,272 --> 01:15:48,398 Köyhä Morpheus. 883 01:15:50,776 --> 01:15:53,903 Ilman häntä olemme eksyksissä. 884 01:15:55,447 --> 01:15:57,615 Mitä tarkoitat ilman häntä? 885 01:16:01,620 --> 01:16:03,538 Oletko varma, että haluat kuulla tämä? 886 01:16:05,749 --> 01:16:08,501 Morpheus uskoo sinuun, Neo. 887 01:16:10,212 --> 01:16:12,380 Eikä kukaan, et sinä, en edes minä 888 01:16:12,631 --> 01:16:14,883 voi vakuuttaa hänet toisin. 889 01:16:15,259 --> 01:16:17,635 Hän uskoo siihen niin sokeasti 890 01:16:17,928 --> 01:16:22,265 että hän aikoo uhrata hänen henkensä pelastaa sinun. 891 01:16:22,474 --> 01:16:23,641 Mitä? 892 01:16:23,809 --> 01:16:26,477 [ORACLE] Aiot täytyy tehdä valinta. 893 01:16:27,104 --> 01:16:30,690 Toisaalta saat Morpheuksen elämän. 894 01:16:31,191 --> 01:16:34,068 Ja toisaalta, sinulla on omasi. 895 01:16:35,487 --> 01:16:37,780 Yksi teistä kuolee. 896 01:16:39,867 --> 01:16:43,161 Kumpi on sinun päätettävissäsi. 897 01:16:44,538 --> 01:16:46,456 Olen pahoillani, pikkupoika. Olen todella. 898 01:16:46,707 --> 01:16:48,374 Sinulla on hyvä sielu. 899 01:16:49,460 --> 01:16:52,170 Ja vihaan antamista hyvät ihmiset huonoja uutisia. 900 01:16:55,299 --> 01:16:56,758 Älä huoli siitä. 901 01:16:57,009 --> 01:16:59,427 Heti kun sinä astu tuon oven ulkopuolelle 902 01:16:59,678 --> 01:17:01,804 alat tuntea olosi paremmaksi. 903 01:17:02,514 --> 01:17:06,309 Muistat, ettet usko missään tässä kohtalon paskassa. 904 01:17:07,144 --> 01:17:09,896 Sinä hallitset omaa elämääsi. 905 01:17:10,731 --> 01:17:12,023 Muistaa? 906 01:17:13,692 --> 01:17:14,901 Tässä 907 01:17:16,779 --> 01:17:18,321 ota keksi. 908 01:17:18,864 --> 01:17:22,200 Lupaan siihen mennessä olet syönyt sen 909 01:17:23,160 --> 01:17:25,536 tunnet olosi sateelta. 910 01:17:34,755 --> 01:17:36,089 Mitä sanottiin 911 01:17:36,715 --> 01:17:38,174 oli sinua varten, 912 01:17:38,717 --> 01:17:40,551 ja sinulle yksin. 913 01:17:59,571 --> 01:18:01,280 [PUHELINSOIT] 914 01:18:03,492 --> 01:18:04,575 He ovat matkalla. 915 01:18:34,398 --> 01:18:35,440 Mikä se on? 916 01:18:50,205 --> 01:18:51,622 Voi déjà vu. 917 01:18:55,127 --> 01:18:56,210 Mitä sinä juuri sanoit? 918 01:18:56,462 --> 01:18:57,962 Ei mitään. Vain déjà vu. 919 01:18:58,213 --> 01:19:00,213 [TRINITY] Mitä näit? [CYPHER] Mitä tapahtui? 920 01:19:01,258 --> 01:19:03,426 Musta kissa meni ohitsemme 921 01:19:03,677 --> 01:19:05,303 sitten toinen samanlainen. 922 01:19:05,554 --> 01:19:07,096 Oliko se sama kissa? 923 01:19:08,057 --> 01:19:10,892 - En ole varma. - Kytkin, Apoc. 924 01:19:14,980 --> 01:19:16,189 Mikä se on? 925 01:19:16,440 --> 01:19:20,860 Déjà vu on yleensä häiriö Matrix, kun he muuttavat jotain. 926 01:19:23,822 --> 01:19:25,073 Voi luoja. 927 01:19:26,867 --> 01:19:27,867 Mennään. 928 01:19:33,123 --> 01:19:34,916 He katkaisivat kovan rajan. Se on ansa! Pois! 929 01:19:40,380 --> 01:19:41,631 Voi ei. 930 01:20:21,922 --> 01:20:24,382 [CYPHER] Sitä he muuttivat. Olemme loukussa. 931 01:20:24,633 --> 01:20:26,509 [MORPHEUS] Ole rauhallinen. Anna minulle puhelimesi. 932 01:20:26,760 --> 01:20:28,302 [TRINITY] He voivat seurata sitä. 933 01:20:28,554 --> 01:20:29,971 [MORPHEUS] Meillä ei ole vaihtoehtoa. 934 01:20:31,390 --> 01:20:32,598 Operaattori. 935 01:20:32,933 --> 01:20:35,768 [MORPHEUS] Etsi rakennepiirros tämä rakennus. Löydä se nopeasti. 936 01:20:43,610 --> 01:20:46,195 - Selvä! - [MORPHEUS] Tarvitsen päämärkäseinän. 937 01:20:49,032 --> 01:20:50,283 Kahdeksas kerros. 938 01:20:50,492 --> 01:20:52,076 [SMITH] Ne ovat kahdeksannessa kerroksessa. 939 01:20:52,369 --> 01:20:53,828 [MORPHEUS] Vaihto, suoraan eteenpäin. 940 01:20:54,580 --> 01:20:55,746 [APOC] Neo 941 01:21:01,879 --> 01:21:04,005 Toivottavasti Oraakkeli antoi sinulle hyviä uutisia. 942 01:21:12,306 --> 01:21:13,806 [TANKKI] Nyt jäljellä. Siinä se. 943 01:21:14,099 --> 01:21:15,141 [MORPHEUS] Hyvä. 944 01:21:24,860 --> 01:21:26,152 Missä he ovat? 945 01:22:09,446 --> 01:22:10,488 [yskä] 946 01:22:24,836 --> 01:22:26,420 [Aivastaa] 947 01:22:26,588 --> 01:22:27,755 Ne ovat seinissä. 948 01:22:29,216 --> 01:22:30,383 COP: Seinissä! 949 01:22:51,780 --> 01:22:53,447 Se on agentti! 950 01:23:00,747 --> 01:23:02,081 Morpheus! 951 01:23:02,249 --> 01:23:03,499 [MORPHEUS] Sinun täytyy saada Neo ulos! 952 01:23:03,750 --> 01:23:05,584 Hän on kaikki millä on väliä! 953 01:23:05,877 --> 01:23:08,087 - Ei, Morpheus! Älä! - Trinity, mene! 954 01:23:09,047 --> 01:23:10,381 Mennä! 955 01:23:16,638 --> 01:23:18,556 - Emme voi jättää häntä! - Meidän täytyy! 956 01:23:42,873 --> 01:23:44,665 Cypher, tule! 957 01:23:49,588 --> 01:23:53,424 Suuri Morpheus. Viimein tapaamme. 958 01:23:53,967 --> 01:23:55,092 Ja sinä olet? 959 01:23:55,344 --> 01:23:57,094 Smith. 960 01:23:57,346 --> 01:23:58,637 Agentti Smith. 961 01:23:59,222 --> 01:24:01,265 Näytätte kaikki minusta samalta. 962 01:24:56,905 --> 01:24:58,197 Ota hänet. 963 01:25:04,830 --> 01:25:06,288 Ei! 964 01:25:11,420 --> 01:25:13,254 - Operaattori. - [CYPHER] Tarvitsen uloskäynnin, nopeasti. 965 01:25:15,340 --> 01:25:18,259 Tapahtui onnettomuus. Helvetin auto-onnettomuus. 966 01:25:18,593 --> 01:25:20,386 [CYPHER] Yhtäkkiä, buumi. 967 01:25:20,637 --> 01:25:22,012 Joku siellä edelleen pitää minusta. 968 01:25:22,264 --> 01:25:23,514 [TANKKI] Sain sinut. 969 01:25:24,015 --> 01:25:25,933 [CYPHER] Vie minut pois täältä nopeasti. 970 01:25:26,184 --> 01:25:28,853 Lähin uloskäynti, Franklin ja Erie. Vanha tv-korjaamo. 971 01:25:29,104 --> 01:25:30,146 Oikein. 972 01:25:33,275 --> 01:25:34,859 - Operaattori. - [TRINITY] Tank, se olen minä. 973 01:25:35,110 --> 01:25:36,277 Onko Morpheus elossa? 974 01:25:36,653 --> 01:25:37,945 Onko Morpheus elossa, Tank? 975 01:25:38,363 --> 01:25:40,281 Kyllä. He siirtävät häntä. En tiedä missä. 976 01:25:40,490 --> 01:25:42,783 Hän on elossa. Tarvitsemme uloskäynnin. 977 01:25:43,034 --> 01:25:44,118 Et ole kaukana Cypheristä. 978 01:25:44,286 --> 01:25:45,536 - [TRINITY] Cypher? - Tiedän. 979 01:25:45,787 --> 01:25:47,872 - Lähetin hänet Franklinille ja Erielle. - Selvä. 980 01:25:55,672 --> 01:25:56,714 [PUHELINSOIT] 981 01:25:56,965 --> 01:25:58,174 [TANKKI] Sain hänet. 982 01:26:09,102 --> 01:26:10,144 Missä he ovat? 983 01:26:10,395 --> 01:26:11,645 Soittaminen. 984 01:26:12,314 --> 01:26:13,481 Hyvä. 985 01:26:14,441 --> 01:26:16,150 [PUHELINSOIT] 986 01:26:26,620 --> 01:26:27,870 Sinä ensin. 987 01:26:31,082 --> 01:26:32,291 Paska! 988 01:26:35,587 --> 01:26:37,254 Tankki! 989 01:26:37,422 --> 01:26:39,048 Ei! 990 01:26:40,967 --> 01:26:43,135 En tiedä. Se vain kuoli. 991 01:26:48,934 --> 01:26:51,560 [PUHELIN SOITTO] 992 01:27:09,955 --> 01:27:11,163 [CYPHER] Hei Trinity. 993 01:27:11,581 --> 01:27:12,915 Cypher? Missä Tank on? 994 01:27:18,505 --> 01:27:19,547 Tiedätkö, 995 01:27:21,258 --> 01:27:23,384 pitkään aikaan 996 01:27:24,594 --> 01:27:27,471 Luulin olevani rakastunut sinuun. 997 01:27:28,265 --> 01:27:30,307 Unelmoin sinusta. 998 01:27:31,393 --> 01:27:34,103 Olet kaunis nainen, Trinity. 999 01:27:34,354 --> 01:27:36,730 Harmi juttujen oli pakko kääntyä näin. 1000 01:27:37,274 --> 01:27:38,315 Tapoit heidät. 1001 01:27:38,817 --> 01:27:40,317 - Mitä? - Voi luoja. 1002 01:27:40,569 --> 01:27:41,986 Olen väsynyt, Trinity. 1003 01:27:43,405 --> 01:27:45,281 Olen kyllästynyt tähän sotaan 1004 01:27:45,574 --> 01:27:48,409 väsynyt taistelemaan. Olen kyllästynyt tähän laivaan 1005 01:27:48,743 --> 01:27:53,372 kylmyydestä, syömisestä samaa paskaa joka päivä. 1006 01:27:55,584 --> 01:27:56,709 Mutta ennen kaikkea 1007 01:27:57,294 --> 01:28:00,671 Olen kyllästynyt siihen jackoffiin ja kaikki hänen paskansa. 1008 01:28:01,798 --> 01:28:03,090 Yllätys, persereikä! 1009 01:28:03,633 --> 01:28:05,843 Lyön vetoa, ettet koskaan nähnyt tämän tulevan 1010 01:28:06,094 --> 01:28:07,136 teitkö? 1011 01:28:09,431 --> 01:28:11,807 Jumala, toivon, että voisin olla siellä 1012 01:28:12,392 --> 01:28:13,892 kun he rikkovat sinut. 1013 01:28:14,936 --> 01:28:18,105 Toivon, että voisin kävellä sisään juuri kun se tapahtuu, 1014 01:28:18,815 --> 01:28:20,524 siis juuri silloin 1015 01:28:20,775 --> 01:28:22,109 tietäisit, että se olin minä. 1016 01:28:22,611 --> 01:28:23,777 Annoit heille Morpheuksen. 1017 01:28:24,029 --> 01:28:25,487 Hän valehteli meille, Trinity. 1018 01:28:26,072 --> 01:28:27,573 Hän huijasi meidät! 1019 01:28:28,116 --> 01:28:30,117 Jos olisit kertonut meille totuuden 1020 01:28:30,368 --> 01:28:33,245 olisimme käskeneet sinua työntämään tuo punainen pilleri perseeseen! 1021 01:28:33,496 --> 01:28:35,623 Se ei ole totta, Cypher. Hän vapautti meidät. 1022 01:28:35,874 --> 01:28:38,751 Ilmainen. Kutsutko tätä ilmaiseksi? 1023 01:28:41,171 --> 01:28:43,672 Teen vain sen, mitä hän käskee minun tehdä. 1024 01:28:45,258 --> 01:28:48,177 Jos minun pitäisi valita se ja Matrix 1025 01:28:49,346 --> 01:28:50,554 Valitsen Matrixin. 1026 01:28:50,805 --> 01:28:52,473 Matrix ei ole totta. 1027 01:28:52,724 --> 01:28:54,141 Olen eri mieltä, Trinity. 1028 01:28:54,392 --> 01:28:56,644 Mielestäni Matrix 1029 01:28:56,978 --> 01:28:59,563 voi olla todellisempi kuin tämä maailma. 1030 01:29:01,733 --> 01:29:04,234 Vedän vain pistokkeen tästä. 1031 01:29:04,611 --> 01:29:05,819 Mutta siellä 1032 01:29:06,363 --> 01:29:08,656 sinun täytyy katsoa Apocin kuolemaa. 1033 01:29:09,658 --> 01:29:10,908 Kolminaisuus. 1034 01:29:16,414 --> 01:29:19,375 - Tervetuloa todelliseen maailmaan. - Mutta olet poissa, Cypher. 1035 01:29:19,626 --> 01:29:22,044 - Et voi palata. - Niin sinä ajattelet. 1036 01:29:22,295 --> 01:29:23,796 He asettavat ruumiini takaisin. 1037 01:29:24,047 --> 01:29:27,675 Menen takaisin nukkumaan. Kun herään, En muista mitään. 1038 01:29:27,884 --> 01:29:28,926 Muuten 1039 01:29:29,177 --> 01:29:32,137 jos sinulla on jotain tärkeää sanoa Switchille 1040 01:29:32,639 --> 01:29:33,722 sano se nyt. 1041 01:29:33,973 --> 01:29:37,017 - Ei, älä. - Ei näin. 1042 01:29:38,728 --> 01:29:40,354 Ei näin. 1043 01:29:44,818 --> 01:29:45,859 Liian myöhäistä. 1044 01:29:46,611 --> 01:29:47,903 Voi helvetti sinua, Cypher! 1045 01:29:48,154 --> 01:29:50,030 Älä vihaa minua, Trinity. 1046 01:29:50,407 --> 01:29:52,282 Olen vain sanansaattaja. 1047 01:29:52,701 --> 01:29:55,869 Ja juuri nyt, Aion todistaa sen sinulle. 1048 01:29:56,955 --> 01:29:58,622 Jos Morpheus oli oikeassa 1049 01:29:59,165 --> 01:30:01,041 ei ole keinoa Voin vetää tämän pistokkeen. 1050 01:30:01,626 --> 01:30:03,127 Jos Neo on yksi 1051 01:30:03,628 --> 01:30:05,462 niin sen pitäisi olla 1052 01:30:05,714 --> 01:30:08,298 jonkinlainen ihme, joka pysäyttää minut. 1053 01:30:08,466 --> 01:30:09,675 Eikö? 1054 01:30:10,301 --> 01:30:12,386 Tarkoitan, kuinka hän voi olla Yksi 1055 01:30:12,554 --> 01:30:13,637 jos hän on kuollut? 1056 01:30:15,014 --> 01:30:17,266 Et ole koskaan vastannut minulle aikaisemmin 1057 01:30:17,559 --> 01:30:19,893 jos ostit Morpheuksen paskapuhetta. 1058 01:30:20,270 --> 01:30:23,480 Tule. Kaikki mitä haluan on vähän kyllä tai ei. 1059 01:30:24,858 --> 01:30:27,192 Katso hänen silmiinsä 1060 01:30:27,944 --> 01:30:29,445 nuo suuret, kauniit silmät, 1061 01:30:32,198 --> 01:30:33,532 ja kerro minulle 1062 01:30:34,242 --> 01:30:35,492 kyllä, 1063 01:30:35,827 --> 01:30:37,202 tai ei. 1064 01:30:38,496 --> 01:30:40,038 - Kyllä. - Ei! 1065 01:30:40,206 --> 01:30:41,373 En usko sitä. 1066 01:30:42,792 --> 01:30:47,546 Usko tai älä, senkin paska, tulet edelleen polttamaan! 1067 01:30:54,721 --> 01:30:55,971 [PUHELINSOIT] 1068 01:31:05,815 --> 01:31:07,191 Sinä ensin. 1069 01:31:15,408 --> 01:31:17,701 - Olet loukkaantunut. - Minä pärjään. 1070 01:31:20,497 --> 01:31:21,663 Puskukone? 1071 01:31:39,933 --> 01:31:42,309 [SMITH] Oletko koskaan seisonut ja tuijottanut sitä? 1072 01:31:43,186 --> 01:31:46,313 Ihmettelin sen kauneutta 1073 01:31:46,689 --> 01:31:48,941 sen nero? 1074 01:31:50,109 --> 01:31:51,985 Miljardeja ihmisiä 1075 01:31:52,237 --> 01:31:54,988 vain elävät elämäänsä. 1076 01:31:56,032 --> 01:31:57,699 Huomaamaton. 1077 01:32:02,288 --> 01:32:05,165 Tiesitkö, että ensimmäinen Matrix 1078 01:32:05,416 --> 01:32:10,087 suunniteltu täydelliseksi ihmisten maailma, jossa kukaan ei kärsinyt 1079 01:32:10,588 --> 01:32:13,507 jossa kaikki olisivat onnellisia. 1080 01:32:14,050 --> 01:32:15,551 Se oli katastrofi. 1081 01:32:15,802 --> 01:32:20,138 Kukaan ei hyväksyisi ohjelmaa. Koko sato menetettiin. 1082 01:32:21,015 --> 01:32:22,766 Jotkut uskovat sen 1083 01:32:23,017 --> 01:32:27,396 meiltä puuttui ohjelmointikieli kuvaamaan täydellistä maailmaasi. 1084 01:32:27,647 --> 01:32:29,189 Mutta uskon sen 1085 01:32:29,357 --> 01:32:30,524 lajina 1086 01:32:30,775 --> 01:32:34,611 ihminen määrittelee heidän todellisuutensa kurjuuden kautta, 1087 01:32:34,863 --> 01:32:36,238 ja kärsimystä. 1088 01:32:36,489 --> 01:32:39,199 Joten täydellinen maailma oli unelma 1089 01:32:39,450 --> 01:32:44,288 että primitiivinen aivosi yritti jatkuvasti herätä. 1090 01:32:45,623 --> 01:32:49,293 Siksi Matrix oli suunniteltu uudelleen tähän. 1091 01:32:49,752 --> 01:32:51,253 Huippu 1092 01:32:51,504 --> 01:32:52,921 sivilisaatiostasi. 1093 01:32:53,172 --> 01:32:55,424 Sanon, sinun sivilisaatiosi 1094 01:32:55,675 --> 01:32:59,803 koska kun aloimme ajatella sinulle siitä tuli meidän sivilisaatiomme 1095 01:33:00,054 --> 01:33:03,140 mikä on tietysti mistä tässä on kyse. 1096 01:33:04,475 --> 01:33:07,060 Evoluutio, Morpheus. 1097 01:33:07,353 --> 01:33:08,687 Evoluutio. 1098 01:33:10,982 --> 01:33:12,858 Kuten dinosaurus. 1099 01:33:15,028 --> 01:33:16,653 Katso ulos tuosta ikkunasta. 1100 01:33:17,363 --> 01:33:19,489 Sinulla oli aikaa. 1101 01:33:20,199 --> 01:33:24,119 Tulevaisuus on maailmamme, Morpheus. 1102 01:33:24,454 --> 01:33:26,830 Tulevaisuus on meidän aikamme. 1103 01:33:31,085 --> 01:33:32,252 Siinä voi olla ongelma. 1104 01:33:33,171 --> 01:33:36,548 - [NEO] Mitä he tekevät hänelle? - Ne murtautuvat hänen mieleensä. 1105 01:33:36,799 --> 01:33:38,967 Se on kuin tietokoneen hakkerointia. Kaikki se vaatii aikaa. 1106 01:33:39,218 --> 01:33:40,427 Kuinka paljon aikaa? 1107 01:33:40,678 --> 01:33:43,805 Riippuu mielentilasta. Mutta lopulta se halkeaa, 1108 01:33:44,057 --> 01:33:48,477 ja hänen alfamallinsa muuttuu tästä tähän. 1109 01:33:48,728 --> 01:33:51,688 Kun se tapahtuu, hän kertoo heille mitä tahansa he haluavat tietää. 1110 01:33:51,940 --> 01:33:52,981 Mitä he haluavat? 1111 01:33:53,232 --> 01:33:57,277 Jokaisen laivan johtaja annetaan koodit Zionin keskustietokoneeseen. 1112 01:33:57,528 --> 01:34:00,447 Jos agentti sai koodit ja pääsi Siionin keskuskoneeseen 1113 01:34:00,698 --> 01:34:03,784 he voivat tuhota meidät. Emme voi antaa sen tapahtua. 1114 01:34:03,952 --> 01:34:06,203 Trinity, Siion on minua tärkeämpi, 1115 01:34:06,371 --> 01:34:07,537 tai sinä, 1116 01:34:07,705 --> 01:34:08,997 tai jopa Morpheus. 1117 01:34:12,794 --> 01:34:14,461 Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä. 1118 01:34:14,879 --> 01:34:16,880 On. Vedämme pistokkeesta. 1119 01:34:19,968 --> 01:34:21,718 Aiotko tappaa hänet? 1120 01:34:21,970 --> 01:34:23,136 Tappaa Morpheus? 1121 01:34:23,763 --> 01:34:25,389 Meillä ei ole valinnanvaraa. 1122 01:34:32,188 --> 01:34:35,107 Älä koskaan lähetä ihmistä tehdä koneen työtä. 1123 01:34:35,358 --> 01:34:37,109 Jos sisäpiiriläinen on epäonnistunut 1124 01:34:37,360 --> 01:34:40,570 he katkaisevat yhteyden mahdollisimman pian, ellei... 1125 01:34:40,822 --> 01:34:42,531 He ovat kuolleet. Kummassakin tapauksessa... 1126 01:34:42,782 --> 01:34:46,326 Meillä ei ole vaihtoehtoa. Jatka suunnitellusti. Ota vartijat käyttöön. 1127 01:34:46,577 --> 01:34:47,661 Heti. 1128 01:34:52,917 --> 01:34:55,585 Morpheus, sinä olit enemmän kuin johtaja meille. 1129 01:34:56,546 --> 01:34:58,755 Olit isä. 1130 01:35:00,299 --> 01:35:02,259 Tulemme kaipaamaan sinua aina. 1131 01:35:09,142 --> 01:35:10,350 Stop! 1132 01:35:11,519 --> 01:35:12,879 En usko tämän tapahtuvan. 1133 01:35:13,021 --> 01:35:15,063 - Neo, tämä on tehtävä. - [NEO] Onko? 1134 01:35:15,857 --> 01:35:17,232 En tiedä. 1135 01:35:17,567 --> 01:35:20,027 - Tämä ei voi olla vain sattumaa. - Mitä? 1136 01:35:20,236 --> 01:35:21,486 [NEO] Oraakkeli. 1137 01:35:21,738 --> 01:35:23,530 Hän kertoi minulle, että näin tapahtuisi. 1138 01:35:23,948 --> 01:35:28,118 Hän sanoi minulle, että tekisin täytyy tehdä valinta. 1139 01:35:28,578 --> 01:35:29,786 Mikä valinta? 1140 01:35:32,790 --> 01:35:35,292 - Mitä sinä teet? - Minä menen sisään. 1141 01:35:35,626 --> 01:35:37,961 - - [TRINITY] Ei, et ole. - Minun täytyy. 1142 01:35:38,171 --> 01:35:41,798 Neo, Morpheus uhrasi itsensä jotta saisimme sinut ulos. 1143 01:35:42,050 --> 01:35:43,967 Ei ole mitään keinoa että menet takaisin sisään. 1144 01:35:44,552 --> 01:35:47,804 Morpheus teki mitä teki, koska hän uskoi minun olevan jotain mitä en ole. 1145 01:35:49,307 --> 01:35:50,348 Mitä? 1146 01:35:51,059 --> 01:35:52,684 Minä en ole Yksi, Trinity. 1147 01:35:53,061 --> 01:35:56,021 - Oraakkeli osui minuun myös sillä. - Ei, sinun täytyy olla. 1148 01:35:56,272 --> 01:35:58,940 Olen pahoillani, en ole. Olen vain toinen kaveri. 1149 01:35:59,609 --> 01:36:00,859 Ei, Neo, se ei ole totta. 1150 01:36:01,444 --> 01:36:04,071 - Se ei voi olla totta. - Miksi? 1151 01:36:08,493 --> 01:36:11,828 Tämä on loko. Heillä on Morpheus armeijan hallitsemassa rakennuksessa. 1152 01:36:12,080 --> 01:36:16,458 Vaikka pääsisit jotenkin sisään, ne ovat agentteja, jotka pitävät häntä. Kolme heistä. 1153 01:36:17,752 --> 01:36:21,671 Haluan myös Morpheuksen takaisin, mutta se mistä puhut on itsemurha. 1154 01:36:21,923 --> 01:36:23,507 Tältä se näyttää, 1155 01:36:23,674 --> 01:36:24,716 mutta se ei ole. 1156 01:36:24,967 --> 01:36:27,344 En voi selittää sinulle, miksi se ei ole. 1157 01:36:28,429 --> 01:36:32,140 Morpheus uskoi jotain ja hän oli valmis antamaan henkensä sen puolesta. 1158 01:36:32,391 --> 01:36:35,393 Ymmärrän sen nyt. Siksi minun täytyy mennä. 1159 01:36:35,686 --> 01:36:38,188 - Miksi? - Koska uskon johonkin. 1160 01:36:38,356 --> 01:36:39,981 Mitä? 1161 01:36:40,691 --> 01:36:42,400 Uskon, että voin tuoda hänet takaisin. 1162 01:36:59,377 --> 01:37:01,294 - Mitä sinä teet? - Menen kanssasi. 1163 01:37:01,587 --> 01:37:03,588 - Ei, et ole. - Ei? 1164 01:37:04,757 --> 01:37:06,883 Anna minun kertoa, mihin uskon. 1165 01:37:07,385 --> 01:37:09,761 Morpheus merkitsee minulle enemmän kuin hän tekee sinulle. 1166 01:37:10,096 --> 01:37:14,391 Uskon, jos olet tosissasi pelastaaksesi hänet, tarvitset apuani. 1167 01:37:14,642 --> 01:37:16,685 Ja koska olen upseeri 1168 01:37:16,936 --> 01:37:19,813 jos et pidä siitä, Uskon, että voit joutua helvettiin. 1169 01:37:20,565 --> 01:37:22,983 Koska et ole menossa minnekään muualle. 1170 01:37:23,401 --> 01:37:24,943 Tankki 1171 01:37:25,111 --> 01:37:26,236 lataa meidät. 1172 01:37:35,872 --> 01:37:39,166 Haluaisin jakaa paljastus, jonka olen saanut 1173 01:37:39,584 --> 01:37:41,126 täällä ollessani. 1174 01:37:41,377 --> 01:37:45,380 Se tuli minulle, kun yritin luokitella lajisi, 1175 01:37:45,631 --> 01:37:47,883 ja tajusin 1176 01:37:48,134 --> 01:37:50,427 ettet todellakaan ole nisäkkäitä. 1177 01:37:52,638 --> 01:37:55,098 Jokainen nisäkäs tällä planeetalla 1178 01:37:55,433 --> 01:38:00,353 kehittää vaistomaisesti tasapainon ympäröivän ympäristön kanssa. 1179 01:38:00,605 --> 01:38:02,439 Mutta te ihmiset ette. 1180 01:38:02,982 --> 01:38:06,526 Muutat alueelle ja sinä lisääntyt, 1181 01:38:06,777 --> 01:38:11,281 ja kerro jokaiseen asti luonnonvaroja kulutetaan. 1182 01:38:11,616 --> 01:38:13,700 Ainoa tapa selviytyä 1183 01:38:13,993 --> 01:38:16,953 on leviämässä toiselle alueelle. 1184 01:38:22,376 --> 01:38:25,253 On olemassa toinen organismi tällä planeetalla 1185 01:38:25,504 --> 01:38:27,464 joka noudattaa samaa kaavaa. 1186 01:38:28,090 --> 01:38:29,758 Tiedätkö mikä se on? 1187 01:38:30,134 --> 01:38:31,968 Virus. 1188 01:38:33,304 --> 01:38:36,348 Ihminen on sairaus. 1189 01:38:36,724 --> 01:38:38,266 Tämän planeetan syöpä. 1190 01:38:38,517 --> 01:38:40,644 Olet rutto. 1191 01:38:41,187 --> 01:38:42,604 Ja me 1192 01:38:42,772 --> 01:38:44,147 ovat parannuskeino. 1193 01:38:45,149 --> 01:38:46,566 Okei, mitä sitten tarvitset? 1194 01:38:47,193 --> 01:38:48,318 Ihmeen lisäksi. 1195 01:38:48,903 --> 01:38:50,111 Aseet. 1196 01:38:50,947 --> 01:38:52,155 Paljon aseita. 1197 01:39:02,041 --> 01:39:03,250 Neo... 1198 01:39:05,002 --> 01:39:07,545 Kukaan ei ole koskaan tehnyt mitään tällaista. 1199 01:39:08,756 --> 01:39:10,674 Siksi se tulee toimimaan. 1200 01:39:14,762 --> 01:39:16,680 Miksi seerumi ei toimi? 1201 01:39:17,306 --> 01:39:19,599 Ehkä kysymme vääriä kysymyksiä. 1202 01:39:21,686 --> 01:39:22,936 Jätä minut hänen kanssaan. 1203 01:39:25,523 --> 01:39:26,648 Nyt. 1204 01:39:37,868 --> 01:39:39,452 [TANKKI] Odota, Morpheus. 1205 01:39:39,704 --> 01:39:42,414 He tulevat hakemaan sinua. He ovat tulossa. 1206 01:39:44,792 --> 01:39:46,918 [SMITH] Kuuletko minua, Morpheus? 1207 01:39:47,169 --> 01:39:49,838 Aion olla rehellinen 1208 01:39:50,214 --> 01:39:51,423 kanssasi. 1209 01:39:55,803 --> 01:39:57,220 minä 1210 01:39:58,097 --> 01:39:59,222 Viha 1211 01:39:59,473 --> 01:40:01,433 tämä paikka 1212 01:40:01,767 --> 01:40:04,060 tämä eläintarha 1213 01:40:04,312 --> 01:40:05,437 tämä vankila 1214 01:40:05,688 --> 01:40:08,857 tämä todellisuus, miksi haluat sitä kutsua. 1215 01:40:09,108 --> 01:40:11,401 En kestä sitä enää. 1216 01:40:12,153 --> 01:40:14,029 Se on haju. 1217 01:40:15,406 --> 01:40:17,282 Jos sellaista on olemassa. 1218 01:40:17,616 --> 01:40:20,910 Tunnen itseni kylläiseksi siitä. 1219 01:40:22,413 --> 01:40:23,705 voin 1220 01:40:23,956 --> 01:40:25,498 maku 1221 01:40:25,666 --> 01:40:27,709 sinun haisi. 1222 01:40:27,960 --> 01:40:31,588 Ja joka kerta kun teen, pelkään sitä Olen jotenkin saanut tartunnan siitä. 1223 01:40:31,756 --> 01:40:32,756 Se on vastenmielistä. 1224 01:40:33,758 --> 01:40:35,133 Eikö olekin? 1225 01:40:37,303 --> 01:40:39,596 Minun täytyy päästä pois täältä. 1226 01:40:40,014 --> 01:40:42,223 Minun täytyy päästä vapaaksi. 1227 01:40:42,475 --> 01:40:45,352 Ja tässä mielessä on avain. 1228 01:40:45,603 --> 01:40:47,270 Minun avaimeni. 1229 01:40:47,521 --> 01:40:50,398 Kun Siion on tuhottu, minun ei tarvitse olla täällä. 1230 01:40:50,649 --> 01:40:52,275 Ymmärrätkö? 1231 01:40:52,568 --> 01:40:53,943 Tarvitsen koodit. 1232 01:40:54,195 --> 01:40:56,529 Minun täytyy päästä Siioniin, 1233 01:40:56,864 --> 01:40:59,366 ja sinun täytyy kertoa minulle kuinka. 1234 01:40:59,784 --> 01:41:01,659 Aiot kertoa minulle, 1235 01:41:01,911 --> 01:41:04,079 tai sinä kuolet. 1236 01:41:24,266 --> 01:41:27,394 Poista kaikki metalliesineet sinä kannat. Avaimet, löysä vaihto. 1237 01:41:31,315 --> 01:41:32,357 pyhä paska! 1238 01:41:44,453 --> 01:41:47,163 Varmuuskopio. Lähetä varmuuskopio. 1239 01:42:10,980 --> 01:42:12,105 Jäätyä! 1240 01:44:26,949 --> 01:44:28,157 Mitä sinä teit? 1241 01:44:29,994 --> 01:44:31,286 Hän ei tiedä. 1242 01:44:31,537 --> 01:44:33,037 Tiedätkö mitä? 1243 01:45:01,108 --> 01:45:03,610 Luulen, että he yrittävät pelastaa hänet. 1244 01:45:18,459 --> 01:45:20,209 Ei ole lusikkaa. 1245 01:45:49,823 --> 01:45:51,991 Etsi ne ja tuhoa ne! 1246 01:45:53,619 --> 01:45:55,453 Olemme hyökkäyksen kohteena! 1247 01:46:27,569 --> 01:46:28,736 Kolminaisuus! 1248 01:46:29,238 --> 01:46:30,321 Auttaa! 1249 01:46:52,344 --> 01:46:53,553 Vain ihminen. 1250 01:46:54,513 --> 01:46:55,596 Vältä tätä. 1251 01:47:08,819 --> 01:47:10,319 - Kuinka teit sen? - Tee mitä? 1252 01:47:10,738 --> 01:47:14,657 Liikkuit kuten he. En ole koskaan nähnyt kenenkään liikkuvan näin nopeasti. 1253 01:47:15,784 --> 01:47:17,160 Se ei ollut tarpeeksi nopea. 1254 01:47:19,913 --> 01:47:21,205 Osaatko lentää sitä? 1255 01:47:22,332 --> 01:47:23,332 Ei vielä. 1256 01:47:26,628 --> 01:47:27,670 Operaattori. 1257 01:47:27,880 --> 01:47:31,048 [TRINITY] Tarvitsen pilottiohjelman B-212-helikopterille. 1258 01:47:31,508 --> 01:47:32,800 Kiire. 1259 01:47:40,726 --> 01:47:42,351 Mennään. 1260 01:47:57,451 --> 01:47:58,534 Ei 1261 01:48:50,128 --> 01:48:52,755 Morpheus, nouse ylös. Nouse ylös, nouse. 1262 01:49:30,794 --> 01:49:31,836 Hän ei selviä. 1263 01:49:41,638 --> 01:49:42,680 Sain sinut. 1264 01:50:48,747 --> 01:50:49,914 Kolminaisuus! 1265 01:51:31,581 --> 01:51:32,999 Tiesin sen. 1266 01:51:33,625 --> 01:51:34,834 Hän on Yksi. 1267 01:51:50,809 --> 01:51:53,019 Uskotko sitä nyt, Trinity? 1268 01:51:55,897 --> 01:51:57,064 Morpheus... 1269 01:51:58,734 --> 01:51:59,817 Oraakkeli. 1270 01:52:01,069 --> 01:52:03,446 - Hän kertoi minulle... - Hän kertoi sinulle 1271 01:52:03,822 --> 01:52:05,406 mitä sinun piti kuulla. 1272 01:52:05,699 --> 01:52:07,033 Siinä kaikki. 1273 01:52:08,076 --> 01:52:11,037 Ennemmin tai myöhemmin ymmärrät, aivan kuten minäkin 1274 01:52:11,371 --> 01:52:13,664 siinä on eroa polun tuntemisen välillä, 1275 01:52:14,416 --> 01:52:15,708 ja kävelee polkua. 1276 01:52:18,754 --> 01:52:19,962 - Operaattori. - [MORPHEUS] Tankki. 1277 01:52:20,881 --> 01:52:23,424 - On hyvä kuulla äänesi. - Tarvitsemme uloskäynnin. 1278 01:52:23,675 --> 01:52:26,469 Yksi on valmiina. metroasema, osavaltio ja Balboa. 1279 01:52:39,524 --> 01:52:41,942 - Vittu! - Jälki valmistui. 1280 01:52:42,194 --> 01:52:45,780 - Meillä on heidän asemansa. - Vartijat seisovat paikalla. 1281 01:52:47,491 --> 01:52:48,991 Tilaa lakko. 1282 01:52:55,540 --> 01:52:57,541 He eivät ole vielä ulkona. 1283 01:52:58,752 --> 01:52:59,960 [PUHELINSOIT] 1284 01:53:08,720 --> 01:53:10,054 Sinä ensin, Morpheus. 1285 01:53:30,742 --> 01:53:33,035 Neo, haluan kertoa sinulle jotain, 1286 01:53:36,289 --> 01:53:40,251 mutta minä pelkään mitä se voisi tarkoittaa, jos teen. 1287 01:53:40,460 --> 01:53:41,544 [PUHELINSOIT] 1288 01:53:43,839 --> 01:53:47,133 Kaikki Oraakkeli kertoi minulle, että se on toteutunut. 1289 01:53:49,886 --> 01:53:51,428 Kaikki paitsi tämä. 1290 01:53:52,931 --> 01:53:53,973 Mutta mitä? 1291 01:54:18,874 --> 01:54:20,040 Neo! 1292 01:54:20,292 --> 01:54:21,917 - Mitä tapahtui? - [TRINITY] Agentti. 1293 01:54:22,169 --> 01:54:24,086 - Lähetä minut takaisin. - En voi. 1294 01:54:26,131 --> 01:54:28,090 herra Anderson. 1295 01:54:30,302 --> 01:54:31,677 Juokse, Neo. Juokse. 1296 01:54:36,975 --> 01:54:38,601 Mitä hän tekee? 1297 01:54:38,852 --> 01:54:40,102 Hän alkaa uskoa. 1298 01:55:07,088 --> 01:55:08,464 Olet tyhjä. 1299 01:55:09,049 --> 01:55:10,341 niin olet sinäkin. 1300 01:55:43,500 --> 01:55:46,502 Aion nauttia kuolemastasi 1301 01:55:47,629 --> 01:55:48,671 herra Anderson. 1302 01:56:29,629 --> 01:56:31,714 Jeesus, hän tappaa hänet. 1303 01:57:57,884 --> 01:58:00,010 Kuuletko sen, herra Anderson? 1304 01:58:00,762 --> 01:58:03,764 Se on väistämättömyyden ääni. 1305 01:58:06,351 --> 01:58:09,686 Se on kuolemasi ääni. 1306 01:58:10,605 --> 01:58:12,940 Hyvästi, herra Anderson. 1307 01:58:13,191 --> 01:58:14,817 Minun nimeni 1308 01:58:17,821 --> 01:58:19,863 on Neo. 1309 01:58:52,105 --> 01:58:54,345 [TRINITY] Mitä tapahtui? [TANK] En tiedä. Menetin hänet. 1310 01:58:56,818 --> 01:58:57,860 Voi vittu. 1311 01:59:10,248 --> 01:59:11,707 Vartijat. 1312 01:59:12,459 --> 01:59:14,710 - Kuinka kauan? - Viisi, ehkä kuusi minuuttia. 1313 01:59:16,754 --> 01:59:18,922 Tankki, lataa EMP. 1314 01:59:19,174 --> 01:59:22,217 - Emme voi käyttää sitä ennen kuin hän on poissa. - [MORPHEUS] Tiedän. Älä huoli. 1315 01:59:23,386 --> 01:59:24,470 Hän selviää. 1316 01:59:24,721 --> 01:59:26,597 Tasainen vai pumppu? Ei, vain... 1317 01:59:26,848 --> 01:59:29,725 Mitä vittua? Se on minun puhelimeni! 1318 01:59:30,143 --> 01:59:31,727 Se kaveri vei puhelimeni! 1319 01:59:34,105 --> 01:59:36,398 Sain hänet! Hän on paennut. 1320 01:59:36,649 --> 01:59:39,318 Herra Wizard, vie minut pois täältä! 1321 01:59:39,569 --> 01:59:41,445 Minulla on vanha uloskäynti. Wabash ja Lake. 1322 01:59:45,408 --> 01:59:46,408 Voi vittu! 1323 02:00:07,972 --> 02:00:09,973 Auttaa! Tarvitsen vähän apua! 1324 02:00:11,601 --> 02:00:12,809 [TANKKI] Ovi. 1325 02:00:28,785 --> 02:00:30,285 [TANKKI] Ovi vasemmalla. 1326 02:00:31,204 --> 02:00:32,454 Toinen lähti! 1327 02:00:39,170 --> 02:00:40,420 Takaovi. 1328 02:01:01,192 --> 02:01:02,317 Voi ei. 1329 02:01:03,987 --> 02:01:05,487 Täältä he tulevat. 1330 02:01:34,267 --> 02:01:35,517 Hän selviää. 1331 02:01:45,737 --> 02:01:48,864 [TANK] Paloportti lopussa kujalta, huone 303. 1332 02:02:23,983 --> 02:02:25,067 Ne ovat sisällä. 1333 02:02:27,403 --> 02:02:28,445 Pidä kiirettä, Neo. 1334 02:02:31,574 --> 02:02:33,158 [PUHELINSOIT] 1335 02:02:50,468 --> 02:02:52,010 [PUHELINSOIT] 1336 02:03:19,163 --> 02:03:20,706 [LYHYT] 1337 02:03:24,669 --> 02:03:25,794 Se ei voi olla. 1338 02:03:33,594 --> 02:03:34,970 Tarkista hänet. 1339 02:03:38,975 --> 02:03:40,517 Hän on poissa. 1340 02:03:47,233 --> 02:03:49,651 Hyvästi, herra Anderson. 1341 02:03:57,243 --> 02:03:58,285 Neo 1342 02:03:59,746 --> 02:04:01,705 En pelkää enää. 1343 02:04:03,332 --> 02:04:04,666 Oraakkeli kertoi minulle 1344 02:04:04,834 --> 02:04:10,255 Rakastuisin ja se mies, jota rakastin, olisi se Yksi. 1345 02:04:13,384 --> 02:04:15,343 Joten näet 1346 02:04:16,053 --> 02:04:18,054 et voi olla kuollut. 1347 02:04:19,640 --> 02:04:21,475 Et voi olla 1348 02:04:23,019 --> 02:04:25,187 koska rakastan sinua. 1349 02:04:27,023 --> 02:04:28,732 Kuuletko minua? 1350 02:04:29,859 --> 02:04:31,526 rakastan sinua. 1351 02:04:46,542 --> 02:04:48,251 [SYKE ALKAA] 1352 02:04:55,259 --> 02:04:56,551 Nouse nyt ylös. 1353 02:05:05,228 --> 02:05:06,394 Ei 1354 02:05:33,130 --> 02:05:34,172 [TANKKI] Miten? 1355 02:05:35,049 --> 02:05:36,091 Hän on Yksi. 1356 02:07:02,845 --> 02:07:04,304 Neo! 1357 02:07:05,973 --> 02:07:07,057 [PUHELINSOIT] 1358 02:07:54,355 --> 02:07:56,189 [PUHELINSOIT] 1359 02:08:00,569 --> 02:08:02,278 [NEO] Tiedän, että olet siellä. 1360 02:08:02,530 --> 02:08:04,364 Tunnen sinut nyt. 1361 02:08:04,782 --> 02:08:08,410 Tiedän, että sinä pelkäät. Sinä pelkäät meitä. 1362 02:08:08,744 --> 02:08:10,578 Pelkäät muutosta. 1363 02:08:12,039 --> 02:08:13,373 En tiedä tulevaisuutta. 1364 02:08:13,541 --> 02:08:16,126 En tullut tänne kertomaan sinulle miten tämä tulee päättymään. 1365 02:08:16,377 --> 02:08:19,337 Tulin tänne kertomaan sinulle miten se alkaa. 1366 02:08:20,297 --> 02:08:21,881 Suljen tämän puhelimen. 1367 02:08:22,133 --> 02:08:25,218 Ja sitten näytän näille ihmisille mitä et halua heidän näkevän. 1368 02:08:25,469 --> 02:08:27,345 Aion näyttää heille maailman 1369 02:08:27,596 --> 02:08:29,347 ilman sinua. 1370 02:08:29,640 --> 02:08:33,268 Maailma ilman sääntöjä ja valvontaa, ilman rajoja tai rajoja. 1371 02:08:33,519 --> 02:08:37,230 Maailma, jossa kaikki on mahdollista. 1372 02:08:39,859 --> 02:08:41,192 Minne mennään sieltä 1373 02:08:41,444 --> 02:08:43,403 on valinta, jonka jätän sinulle.